Splinter Cell： Deathwatch《细胞分裂：死亡监视（2025）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

A队去左边B队去右边

Alphateamtotheleft.Bravoteamtotheright.

遵命-遵命长官

Yes.-Yes,sir.

去大楼后面看看

Stayalert.Checkthebackofthebuilding.

快点!

Comeon!

检查北侧!

North!

无情况-大楼后侧无情况长官汇报情况-无情况

Clear.

是的

Yes.

所有人

Allofthem.

去吧-没有幸存者没有踪迹

Nosurvivor,notrace.

已经处理好了

Itsbeentakencareof.

当然

Ofcourse.

我们在追踪他们

Weareontheirtrail.

(波兰苏瓦尔基)

(改编自育碧原创作品汤姆·克兰西《细胞分hearts;裂hearts;》)

《细胞分hearts;裂hearts;:死亡监视》

集名:《吃完再聊》

董事会已投票通过了谢特兰女士

Theboardhasvoted,Ms.Shetland.

虽然行业蒸蒸日上但我们公hearts;司hearts;每况愈下

Andwhileourindustrybooms,ourcompanywanes.

我们是私人军事公hearts;司hearts;不是慈善机构

Wereaprivatemilitarycompany,notacharityorganization.

你父亲绝对不会容忍hearts;这种局面的

Andyourfatherneverwouldhavetoleratedthis.

是我让这家公hearts;司hearts;摆脱了我父亲的阴影

Iremovedthiscompanyfrommyfathersshadow.

如今的公hearts;司hearts;是我一手打造的

Ibuiltituptowhereitstandstoday.

而你们不过是坐在那里捞钱罢了

Whileyoujustsattherefillingyourpockets.

我不会不战而降轻易让位

AndIwillnotleavemysteadwithoutafight.

你们这群贪婪的老家伙

Yougreedybunchoffossils.

你的项目根本不切实际

Thisprojectofyoursissimplyunrealistic.

我们没有办法纵容这种...愚蠢行为

Wedonothavethemeanstoindulgethis...folly.

绿色未来可再生能源...这些都是什么玩意?

Greenfutures,renewableenergy...Whatisallthis?

不是吧-戴安娜

Comeon!-Diana.

请重新考虑你的决定-我是这家公hearts;司hearts;的领导!

Please,reconsideryourdecision.-Imheadofthisfuckingcompany!

不会有事的你知道吗?是这样的

Itwillbefine.Youknowwhat?Heresthedeal.

这样的话我们别无选择只能找人接替你了

Inthatcase,wehavenootherchoicebuttoseekyourreplacement.

好的我得进去了-接替我?

Allright.Igottagoinnow.-Replacement?

真是讽刺

Thatsironic.

姐姐我错过什么了?

So,sis,whatdidImiss,huh?

本次会议仅限迁际董事会成员参加

ThismeetingisreservedexclusivelyforthemembersoftheDisplaceboard.

我们不能让家属就这样...

Wecantallowfamilymemberstojust--

董事会已经决定解除我的职务了

Well,theboardhasseenfittoremovemefrommypost.

董事会?什么董事会?

Board?Whatboard?

你是说这些人吗?

Youmeantheseguys?

老年绅士联盟?

TheLeagueofSenileGentlemen?

你说什么?-是哦对了

Comeagain?-Right,yes.

上周是