酬程延秋夜即事见赠原文、翻译及赏析、拼音版及朗读_韩翃古诗.docxVIP

酬程延秋夜即事见赠

韩翃〔唐代〕

原文

长簟迎风早，空城澹月华。

星河秋一雁，砧杵夜千家。

节候看应晚，心期卧亦赊。

向来吟秀句，不觉已鸣鸦。

译文

修长的竹枝早早迎接着秋风，淡淡的月华洒满了空城。

一只鸿雁向银河飞去，寂静的夜里，传来千家万户捣衣的砧声。

季节飞快地推移，转眼已秋冬，闲散里，我空怀着未曾了却的心意。

我反复吟诵你秀美的诗句，不觉天色将晓，已听见早鸦乱啼。

注释

程延：一作“程近”，诗人的诗友。

簟（diàn）：竹席。

空城：形容城市秋夜清静如虚空。

澹月华：月光淡荡。澹，漂动。

星河：即银河。

砧杵（zhēnchǔ）：捣衣用具。

节候：节令气候。

心期：心所向往。

卧：闲居。

向来：刚才。

秀句：诗的美称。

鸣鸦：天晓鸦鸣。

创作背景

这首诗具体创作年代不详，题为酬答程延《秋夜即事》诗作。从诗中第六、七句推断，当为韩翃闲居无职时所写。

赏析

全诗以秋夜景物为衬，如长簟迎风、空城月色、星河孤雁、千家砧杵，营造清寂氛围，寄寓诗人卧病深秋的孤怀。前四句写景寓情，后四句述志言情：“节候看应晚”点明时序流转，“心期卧亦赊”道出心愿未果的怅惘。末联以彻夜吟诵“秀句”至鸦鸣作结，更显专注与时光易逝之叹。结构严谨，语淡情挚，借秋夜时序吐露人生感喟。