从《德伯家的苔丝》看英汉语法衔接差异与翻译策略.docx

从《德伯家的苔丝》看英汉语法衔接差异与翻译策略

一、引言

1.1研究背景与目标

语言作为人类交流与文化传承的关键工具，在全球化不断深入的当下，其重要性愈发凸显。英语和汉语，分别作为印欧语系和汉藏语系的典型代表，在语法衔接方面存在着诸多显著差异。英语语法衔接注重形式，常运用外显手段，如丰富的连词、代词等来构建句子间的逻辑关系；而汉语语法衔接更侧重意合，主要依靠语义和内容的内在关联，通过上下文和语序来暗示逻辑关系，这使得汉语在表达上更显简洁、含蓄。

语法衔接在语篇构建中起着不可或缺的作用，它是确保语篇连贯性和逻辑性的关键要素。在英语中，各种语法衔接手段被广泛运用，从连接词、代词的频繁出现，到从