功能对等理论视角下《美国版权法》汉译质量评估与跨文化适应性研究.pdfVIP

zwwh@

ISSN1009-5039

第7期(2025年4月上）http://www.

OverseasEnglish海外英语

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

功能对等理论视角下《美国版权法》汉译质量评估与跨文化适应

性研究

于青钰，赵卓，罗明阳

（西北大学，陕西西安710127)

摘要：文章对《美国版权法》中译本的评估聚焦于翻译质量，并运用尤金·奈达功能对等理论进行分析。旨在通过对译本

之间的差异，以及译本中存在的问题进行分析，揭示中译本是否能够准确传达原文的法律概念和细节，以及在文化差异

下是否能够实现功能对等。分析表明，三个中译本各有其翻译独到之处，但也存在翻译不到位乃至错误的问题。文章就

具体翻