中医英译教材中推拿手法术语英译对比分析与启示.pdfVIP

hwsy@

ISSN1009-5039

OverseasEnglish海外英语第4期(2025年2月下）

http://www.

OverseasEnglish海外英语

Tel:+86-551

中医英译教材中推拿手法术语英译对比分析与启示

薛玲玲，高芸

（上海中医药大学外语教学中心，上海200120)

摘要：为促进推拿手法术语规范化，推动中医推拿领域的国际化发展，文章以推拿手法术语为研究对象，基于推拿手法术

语独特性、模糊性和概括性的语言特点，对两本现行权威推拿教材中的推拿手法术语英译进行比较，结果发现两本教材

译者不同翻译风格导致术语英译差异，译者在翻译手法术语时，须根据手法术语的语言特点灵活处理。独特性手法术语

英译应按