大学英语四级翻译技巧.pdfVIP

高校英语四级翻译技巧

许多同学在备考英语四级的时候都忽视了翻译，今日

就给大家整了英语四级翻译技巧，希望能够对大家

的四级提高有所帮助。

一正确相识翻译技巧

从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还

是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。

英译汉的题型，关键在于解原文;而汉译英的题型，

关键在于如何综合运用所学的英文学问，将我们原本

解的相当明白的汉语文字，以精确的英语通顺地表

达出来。

笔者想提示考生留意的是，各种翻译技巧只是工

具。茅盾先生有一句话，假如两种语言的功底不够，

那些技巧你也用不上;但若功底深厚，那些条条就成了

不足取的框框。

因此，我们对于翻译技巧的讲解，只是大致谈几

个方面，大家在翻译的过程中了解留意就可以了。关

键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练,

不懈的‘练习，才可以熟能生巧。大家的英语水平提

高了，词汇量有了肯定的积累，各种句型结构熟透于

心了，翻译水平自然会上去的。

二关于汉译英的翻译技巧，我们大致须要留意

这几方面：