2025年考研英语翻译专项突破练习卷.docxVIP

2025年考研英语翻译专项突破练习卷

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

阅读以下材料，将其中划横线的部分翻译成英语。

1.中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。它强调物质文明和精神文明的协调发展，致力于解决地区差距、城乡差距和收入分配差距等问题，最终目标是实现人与自然和谐共生、物质财富极大丰富、人民精神境界极大提高的社会主义现代化强国。

2.人工智能技术正在以前所未有的速度渗透到社会经济的各个层面，从智能制造到智慧医疗，从智能交通到智慧教育，它不仅极大地提高了生产效率，也深刻地改变着人们的生活方式和工作模式。然而，伴随其发展的还有对数据安全、隐私保护、伦理规范等方面的严峻挑战，需要我们积极应对和妥善处理。

3.中华优秀传统文化的创造性转化和创新性发展，是增强文化自信、建设社会主义文化强国的关键路径。通过深入挖掘传统文化中的思想精华和道德精髓，并结合时代要求进行创造性表达和创新性实践，我们可以使中华优秀传统文化在新的历史条件下焕发出新的生机与活力，为实现中华民族伟大复兴提供强大的精神支撑。

第二部分

阅读以下材料，将整个段落翻译成英语。

在全球气候变化的背景下，可持续发展已成为国际社会的共识和共同责任。中国作为世界上最大的发展中国家和负责任大国，始终将生态文明建设摆在突出位置，坚持走生产发展、生活富裕、生态良好的