2026年韩语翻译岗面试双边谈判情景模拟题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年韩语翻译岗面试双边谈判情景模拟题

第一题：商务合同谈判（10分）

情景：

你是一名中韩贸易公司的韩语翻译，负责陪同韩国某电子企业代表与中国供应商进行年度合作合同谈判。韩方代表强调产品质量必须符合国际标准，且要求延长付款期限至合同签订后60天。中方供应商则希望维持原定的30天付款周期，并提议提供价格折扣以促成合作。

任务：

1.翻译韩方代表的核心诉求（产品质量标准、付款期限延长）。

2.翻译中方供应商的回应（维持付款周期、价格折扣提议）。

3.在谈判中，你需要帮助双方找到折中方案（例如：分阶段付款或提高产品验收标准以换取更优价格）。

要求：

-翻译需准确传达双方立场，体现商务谈判的灵活性。

-需包含至少2处让步性表达（如“可以考虑”“但需...配合”）。

第二题：文化差异处理（8分）

情景：

在一场关于中韩文化交流项目的谈判中，韩方代表因中方团队在会议中频繁使用“请”字而感到不满，认为这显得过于客气，影响效率。中方代表则解释这是礼貌用语的习惯。

任务：

1.翻译韩方代表的直接反馈（表达不满，说明问题所在）。

2.翻译中方代表的解释（说明文化习惯，提出改进建议）。

3.你需要调解双方，建议采用折中沟通方式（如：保留部分敬语，同时强调行动效率）。

要求：

-翻译需体现文化敏感度，避免直接冲突。

-需包含至少1处