2026年外事办视译能力测试题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办视译能力测试题库

一、政治类视译（共5题，每题10分）

1.题目

中文原文：

“当前，中国正全面推进高水平对外开放，构建开放型世界经济。我们愿与世界各国一道，深化经贸合作，推动贸易和投资自由化便利化，为全球发展注入新动力。”

英文译文：

“Chinaiscomprehensivelyadvancinghigh-levelopening-upandbuildinganopenworldeconomy.Wearewillingtoworkwithallcountriesintheworldtodeepeneconomicandtradecooperation,promotetheliberalizationandfacilitationoftradeandinvestment,andinjectnewmomentumintoglobaldevelopment.”

答案与解析

答案：

“Currently,Chinaisvigorouslyadvancinghigh-standardopening-upandfosteringamoreopenworldeconomy.Wearecommittedto