2026年外事办公室韩语翻译岗位考试外事翻译中的敏感词处理题.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2026年外事办公室韩语翻译岗位考试外事翻译中的敏感词处理题

一、单选题（共5题，每题3分，总分15分）

要求：下列各题中，请选择最恰当的敏感词处理方式。

题目：

1.在翻译韩国政府关于“统一政策”的讲话时，原文中多次出现“民族自主”一词。以下哪种翻译方式最符合当前中韩关系背景下的政治敏感度要求？

A.「???????」

B.「???????」

C.「???????」

D.「?????????????」

2.韩国某企业发布年度报告中提及“FTA带来的经济利益”，但部分内容涉及对中国市场的依赖。翻译时，以下哪种表述更能体现原文的谨慎语气，同时避免引发贸易争端？

A.「???????????」

B.「???????????????」

C.「??????????」

D.「FTA???????????」

3.在翻译韩国媒体关于“历史认识”的报道时，原文提到“慰安妇问题”。以下哪种译法最符合中韩两国官方立场，避免过度敏感化？

A.「日????????」

B.「日????????????」

C.「日系??????」

D.「歴史修正主義を批判する声明」

4.韩国文化部官员在演讲中提及“传统价值观的现代化”，但原文中隐含对西方文化的批判。以下哪种翻译方式既