2012年考研英语二翻译解析.pdfVIP

2012年全真试题

Section][Translation

发展中国家的人才流失

勺一、文章总体分析

本文选自TheEconomist(《经济学人》）2011年5月26日一篇题为Drai11orGain?(流失还是获

益？）的文章。翻译部分截取原文前两段，讲述了发展中国家受过良好教育的人更容易移民到发达国家

及这种人才流失对发展中国家造成的危害。翻译时应注意结合上下文语境仔细揣摩某些难句及字词。

/.:二、语

勺篇分析

LOWhenpeopleindevelopingcountnesworry

当发展中国家的人们担心移民问题时，

aboutmigration©,