2026年翻译专业资格考试英语口译真题含解析.docx

2026年翻译专业资格考试英语口译真题含解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分短句/段落口译

（请将下列中文短句或段落准确翻译成英文）

1.近年来，中国致力于推动区域协调发展，旨在缩小地区差距，促进共同富裕。

2.随着人工智能技术的飞速发展，其在医疗、教育、交通等领域的应用正变得越来越广泛和深入。

3.在全球化背景下，加强不同文明之间的对话与交流，对于促进世界和平与发展至关重要。

4.“双碳”目标，即力争实现碳达峰和碳中和，是中国应对气候变化、推动绿色发展的关键举措。

5.该企业计划加大研发投入，突破核心技术瓶颈，以提升国际竞争力。

第二部分全程口译

（请仔细阅读以下模拟讲话稿，并在规定时间内完成交替传译。假设你是会议口译员，首先听取源语言讲话，记录要点，然后在指定时间后，用目标语言完整复述讲话的主要内容。）

模拟讲话稿（源语言：中文）

各位来宾，女士们，先生们：

大家好！非常荣幸能在此向大家介绍我们公司即将推出的新一代智能手机产品。过去一年，我们团队倾注了大量心血，致力于技术创新和用户体验的提升。

首先，我想强调的是这款手机在影像系统上的突破。我们与全球顶尖的摄像头传感器制造商合作，采用了全新的高像素主摄，配合先进的图像处理算法，无论在白天还是夜晚，都能捕捉到令人惊叹的清晰画面和丰富细节。此外，新增