长难句专项训练：名词性从句与应用.pdfVIP

长难句专项训练

一、名词性从句:

1.因此，肯尼迪所指的是，尽管GDP一直是衡量国家经济活动的最常用

方法，但作为衡量，它已经不再足够。（英一2017T3）

参考译文:因此,肯尼迪所要指的是:尽管GDP一直是衡量国家经济活动的最常用

办法,但作为一种衡量,它已不足以担此重任。

2.同样的重大技术不仅为商了（且样化的）沟通选择，

还增加了风险，即热情的消费者将以更快、更明显且更具破坏性的方式表达他

们的意见。（英一2011T3）

参考译文:同样是这些重大的技术,在给商带来的(以及样化的)选

择的同时,也增加了风险,那就是充满的消费者会以更快、更公开可见和远更具破坏性的

方式他们的观点。

3.但在新书《加入》中，蒂娜·伯格认为，同辈也可以通过

她所称的“社会疗法”成为一种积极力量，即组织和利用群体动力帮助个

人改善生活，甚至可能改善世界。（英一2012T1）

参考译文:但蒂娜·伯格在其新作《加入