2026年英语翻译考试中级笔译实务试题.docxVIP

2026年英语翻译考试中级笔译实务试题

---

2026年度全国英语翻译专业资格（水平）考试

中级笔译实务试题

（考试时间：3小时总分：100分）

注意事项：

1.请在答题卡指定位置填写您的姓名、准考证号。

2.所有答案请书写在答题卡指定区域内，超出区域的答案无效。

3.请使用黑色字迹签字笔或钢笔作答，字迹工整，卷面整洁。

4.翻译内容涉及不同领域，请注意术语的准确性和表达的专业性。

---

第一部分：英译汉(50分)

Direction:TranslatethefollowingpassageintoChinese.Payattentiontotheaccuracyofthecontent,thefluencyofthelanguage,andtheappropriateuseofterminology.

Passage1:TheResonanceofHeritageinModernCities

Considerthecaseofa19th-centurytextilefactoryinanorthernEuropeancity.Onceaderelictmonumenttoindustrialdecline,itnowhousesacollect