苏州大学应用技术学院《日汉翻译二》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

苏州大学应用技术学院

《日汉翻译二》2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）

A.他们决定在假期去旅行

B.他们决定于假期期间去一趟旅行

C.他们决定在假日里进行一次旅行

D.他们决定在假期去一趟行程

2、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）

A.描述音乐的节奏和旋律

B.引用音乐家的原话

C.运用形象的音乐术语

D.以上都是

3、对于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正确的翻译是？（）

A.这房子的价格太高了

B.房子的价格太高

C.这个房子的价钱太高

D.这座房子的价格过于高

4、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）

A.参