考研视译复试试题及答案.docVIP

考研视译复试试题及答案

一、单项选择题（每题2分，共20分）

1.在视译中，遇到较长的句子，首先要做的是（）

A.直接逐字翻译

B.分析句子结构

C.忽略句子中的修饰成分

D.快速读完整句再翻译

答案：B

2.视译时，对于一些专业术语，应该（）

A.随意翻译

B.查阅资料确保准确

C.用相近的普通词汇代替

D.跳过不译

答案：B

3.视译中如果遇到不认识的单词，最佳做法是（）

A.停下来思考

B.根据上下文猜测

C.直接省略

D.编造一个意思

答案：B

4.视译过程中，保持流畅度比（）更重要。

A.准确性

B.速度

C.完整性

D.语法正确性

答案：A

5.以下哪种语言风格更适合视译？（）

A.华丽复杂

B.简洁明了

C.深奥隐晦

D.文艺抒情

答案：B

6.视译时，遇到并列结构，应该（）

A.随意打乱顺序翻译

B.按照原文顺序依次翻译

C.先翻译后面的内容

D.只翻译其中一部分

答案：B

7.视译一篇商务文本，对于商务术语的处理要（）

A.尽量简化

B.准确规范

C.用口语化表达

D.随意替换

答案：B

8.当视译内容包含数字时，要（）

A.快速读过去不管

B.仔细核对准确翻译

C.翻译时随意更改数字

D.忽略数字不译

答案：B

9.视译中对于一些文化特色词汇，