翻译知识试题及答案高中.docxVIP

翻译知识试题及答案高中

一、单项选择题（本大题共10小题，每小题3分，共30分）

1.翻译的本质是两种语言之间的转换活动，其核心目的是为了实现________。

A.语言形式的统一

B.文化习俗的复制

C.跨语言的信息传递与交际

D.单词数量的对等

2.在翻译过程中，为了使译文符合目标语的表达习惯，将英语中的名词转化为汉语中的动词，这种翻译技巧称为________。

A.增译法

B.词性转换法

C.拆分法

D.意译法

3.严复提出的“信、达、雅”翻译标准中，“信”指的是________。

A.译文通顺流畅

B.译文忠实于原文

C.译文文辞优美

D.译文通俗易懂

4.下列句子中，最适合使用“省译法”进行翻译的是________。

A.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.

B.Heisamanofgreatcourage.

C.Heisastudent.Hestudiesveryhard.

D.Itisrainingheavilyoutside.

5.“直译”与“意译”的根本区别在于________。

A.是否保留原文的句式结构

B.是否保留原