流行美国俚语大汇集.docx

流行美国俚语大汇集发信站：天益社区（），版面：英语学习本文链接：/viewthread.php?tid=322778 1. on the nose (时间的)整点; 完全　　A: What time is it, honey?　　A: 甜心！现在几点啦？　　B: Its six pm on the nose。　　B: 晚上六点整。　　on the nose 除了当时间整点外，还有“完全”(= exactly) 的意思。好比你的心事被一个朋友看透了。你就可以对他说：Your guess was right on the nose. (你的猜测完全正确。)　　2. on the spot 让(某人)在压力下作决定; 当场　　A: So, what do you say, Hubert? Should we stay or leave?　　A: 那么...Hubert, 你说我们该待在这里，还是走掉呢？　　B: Hey! Dont put me on the spot. How should I know?　　B: 嘿！别让我一个人作决定呀！我哪知道啊！　　想象这样的情形：一群人在等迟迟还不出现的李四，正当大家正在烦恼到底要不要再等下去时，忽然有一个人问你“我们该继续等还是走了呢？”。这时众人的眼光聚集在你的身上，一定让你让你觉得压力很大。这种类似被揪出来成为焦点的感觉，就是这里的be put on the spot。　　on the spot 的另一个用法是“当场”的意思。好比你送车进厂检修，修车厂的人找到问题后，马上当场帮你把车修好，就算They fixed your car on the spot.　　3. Way to go! 作得好！; 加油！　　Daisy, keep your hands up... Way to go. Very good。　　Daisy, 双手保持抬高... 就是这样！很好！　　小时候学琴的时候，老师常常要提醒我要把双手抬高(使手与琴键平行)。当然她当时不是跟我说 Way to go. 啦！(我哪会知道她在说什么东西哩？) 不过当小朋友在学一件新的东西时，常常鼓励他们是很好的事！ Way to go. 是Thatsthe way to go. 的缩写，是用来告诉一个人他作得很好，请继续保持。有一点像中文里的“加油！”的意味。是一个常常在一些竞赛活动(球赛、赛车等)中都可以听到的俚语哦！　　4. armpit 脏而令人不舒服的地方　　A: Oh, man. This room is an absolute armpit! Whens the last time you cleaned this place?　　A: 唉呀！老兄！这个房间真是脏得不象话。你上回打扫房间(子)是什么时候哇？　　B: The last time my mom was here。　　B: 上次我妈来的时候。　　armpit 其实是“腋窝”的意思。可能对美国人来说，这个地方是“汗水”、“污垢”聚集的地方，所以在俚语里，armpit 就被用来形容“脏的令人不舒服的地方”吧。听说欧洲的女孩子是不刮腋毛的，不过在美国，女孩子不刮腋毛却是件很没礼貌的事的。　　5. buns 屁屁　　A: Hey! What are you doing staring at that girls buns?　　A: 嘿！你眼睛瞪着那个女孩子的屁股看干什么？　　B: Im not. I just like the skirt shes wearing。　　B: 我没有呀！我只是喜欢她穿的那件裙子。　　bun 本来是“圆形面包”的意思，不过二个“圆形面包”(buns) 一起是否跟屁屁看起来有点像呢？ (嘿嘿嘿...。不要理我的三八！)。　　还有一个很有意思，也是由bun的形状衍生而来的俚语是have a bun in theoven。这个俚语按字面上看来好象是“有个面包在烤箱里”，不过它真正的意思是指“怀孕”。所以当要表示“Sally 正在怀孕中”，我们就可以说Sally is having a bun in the oven.。这个应该在形状上和意义上都蛮贴切的喔！　　6. pissed (off) 非常生气　　A: Are you angry at Nancy because she kept your video too long?　　A: 你生气 Nancy 是因为她太久才还你录像带吗？　　B: No. I lent her my favorite tape and she recorded over it. That really pissed me off。　　B: 不是。我借给她我最喜欢的带子，结果她在上面录东西。那倒真的让我很生气。　　pis