《1990-2006考研英语翻译真题解析》.doc

★ ★ ★ 黑 暗 版 ★ ★ ★ 考研英语历年翻译真题解析 （1990－2006） 内 部 资 料 沪江考研试题研究中心 2006年黑暗版考研英语历年翻译真题解析序： 写段文字就算是对这次的修订做个简要的介绍吧。 早期的沪江黑暗版考研英语历年翻译真题解析是由沪江前辈stove完成的，做的很成功。老实说，做这么一个工程，真的是感到诚惶诚恐，生怕砸了以前黑暗版的良好招牌。几经易手，终于在今天暂时定稿，由于水平有限，在这个版本中难免还是有错误，希望大家指出。 这次的修订主要是围绕着刚刚过去的两次考试，收集了1990-2006考研,英语历年翻译真题18篇,，1990-2004年的只做了很小排版上的改动， 以2005年，2006年的研英翻译真题为主修订。 修订内容：（2005，2006年总计3篇考研英语真题翻译及解析） 首先感谢考研区首版zhuhui0991对此次修订的高度关注和给予的大力支持 本次修订具体实行由学习交流区首席版主keerfan和研英版主daisy8475共同完成 其中的大部分工作由keerfan完成 2006年翻译真题的句子分段、2005年两篇文章的重点词汇由daisy8475完成 内容校对由daisy8475完成 版式编排由daisy8475完成 祝所有的研友2007梦想成真！ Try your best and you will get the best! daisy8475 2006.9.28第n次修订  PREFACE 一本书最后写成却被安放在最前面的部分叫“前言”。 为使读者既不浪费宝贵时间，又能全面把握本资料以运用于考研复习，前言写成“凡例”形式。 本资料收全15年考研英语翻译真题，排列以年份为序，2004年为第一篇,2003年为第2篇，依此类推 每篇资料基本由“真题原文”、 “试题解析”、“全文翻译”几部分组成，因个人能力所限，各部分内容基本选编自国内公开出版的考研类英语学习参考书 “试题解析”自下列书籍：清华版《2005年考研英语应试教程》；新东方陈采霞《考研英语英译汉四步定位翻译法》；世界图书出版公司《考研英语100%～英语知识运用 英汉翻译 写作》；中国石化出版社出版的《考研英语20天突破》。 “全文翻译”按照中国石化出版社《考研英语20天突破》录入。 转载请保持本资料完整性，谢谢 　　  祝各位2005年考研顺利！ It is impossible to love and be wise. 　　　　　　　　　　　　　　— Francis Bacon stove2004.9.20----------------------------------------------粗略阅读原文，搞清作者意图 理请句子结构，把握句式重心 注意上下关系，参照“左邻右舍” 仔细检查译文，确保准确通顺 英汉翻译高分攻略 1990年：个性形成的教育(434词)； 2003年考题的评分标准为： 共5题, 每题2分, 共10分。 2004年考题评分标准为： 共5题，每题2分，共10分。 ●　如果句子译文扭曲原文意思，该句得分最多不得超过0.5分。 ●　如果某考生给出两种或两种以上译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，不给分。 ●　汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下， 满三个错别字扣0.5分。 ●　如果句子译文完全扭曲原文意思，即使有些词语翻译正确，该句得分最多不得超过0.5分。 ●　如果某考生给出两种或两种以上译法，若均正确，给分；若其中一种译法错误，按错误译法扣分。 ●????? 汉语错别字，不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，酌情扣分。 　　例如： 　　2002年第65题： Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it 0.5分 0.5分 0.5分 possibly the only way to solve our problem. 0.5分 　　2003年第65题： Thus, the anthropological concep