变压器英语详解.doc

前　　言 有一段时间，有一种力量，无声的接近。 有一种思维，有一种融合，有一种变迁，有一种…… 徘徊在都市的街口，就在回首间竟不经意的发现那突如其来的漫天遍地的“泊来”文字不知何时就占领了我极目可触的远近距离。街上匆匆的行人脚步，仿佛也隐隐的暗示着某种侵蚀的渐渐“衍化”，林林总总的人形，象形字母也更是广而告之的跃然其中。 这就是我们的生存现境，在这整个地球日益联系紧密的今天——在官方的语言里——加强多边联系，增强相互理解，我们似乎更需要一种沟通的工具，于是我们接受了一种文化――正如这种文化的前身所影射的一样――只有英文化，而无日不落。但正是这种扩张，才使英文化迅速的成为唯一的世界性语言，而正是种语言使国家相互之间的交流，民族相互之间的融合，企业相互之间的竞争变的越发简捷，方便…… 本手册仅致力于能为加强变压器行业的相互沟通，相互合作，相互交流作一些绵薄之力。由于作者水平有限，书中难免出现纰漏，还望读者不吝提出指导意见。 ――编者注 变压器有关名词术语英译词汇表 A GLOSSARY FOR ENGLISH TRSNSFORMER OF TRANSFORMER TERMINOLOGY 目 录 TABLE OF CONTENTS Ⅰ. 　　基础词汇 3 Ⅱ常用单位（包括缩写） 6 Ⅲ 各类产品名称及类型 7 Ⅳ 铁芯及铁芯制造 9 Ⅴ 线圈及线圈制造 10 Ⅵ　油箱附件及油箱制造 12 Ⅶ 装配，干燥及油处理 14 Ⅷ　包装及运输 17 Ⅸ 图纸及技术文件用语 18 Ⅹ　质量控制及试验设备 21 Ⅺ　常用生产及工装设备 22 Ⅻ 材料标准件及标准零件 24 Ⅰ. 　　基础词汇 BASIC TERMINOLOGY 变压器的电压组合 voltage combination of a transformer 额定电压 rated voltage 额定电流 rated current 额定容量 rated power 额定电压比 rated voltage ratio 空载电流 no-load current 空载损耗 no-load loss 负载损耗 load loss 附加损耗 additional loss 杂散损耗 stray loss 阻抗电压 impedance voltage 电阻电压 resistance voltage 电抗电压 reactance voltage 电压调整率 voltage regulation 相位差 phase displacement 零序阻抗 zero-sequence impedance 工频 power frequency 中频 medium frequency 高频 high frequency 振荡频率 oscillating frequency 谐振频率 resonance frequency 绝缘强度 dielectric strength insulation strength 主绝缘 main insulation 24. 纵绝缘 longitudinal insulation 自振频率 natural frequency of vibration 频率响应 frequency response 介电常数 dielectric constant 绝缘击穿 insulation breakdown 沿面放电（爬电） creeping discharge 局部放电 partial discharge 破坏性放电 disruptive discharge 局部放电起始电压 partial discharge inception voltage 局部放电终止电压 partial discharge extinction voltage 过电压 over voltage 短时过电压 short time over voltage 暂态过电压 transient over voltage 操作过电压 switching over voltage 大气过电压 atmospheric over voltage 1 额定耐受电压 rated withstand voltage 短时工频耐受电压 short-duration power frequency withstand voltage 额定雷电冲击耐受电压 rated lighting impulse withstand voltage 屏蔽 shielding 静电屏蔽 electrostatic shielding 磁屏蔽 magnetic shielding 标准大气条件 standard atmosphere condition 全波雷电冲击 full wave lighting im