英语俚语的特点及翻译 毕业论文.doc

 PAGE \* MERGEFORMAT 11 英语俚语的特点及翻译 学号：ＸＸＸＸＸＸ 指导教师：ＸＸＸ 日期：2012年3月24日 英语俚语的特点及翻译 摘 要：如今越来越多的国人选择出国旅游或者是留学，美剧、英剧等英语剧在我国也越来越流行，人们接触到英语俚语的机会在不断的增加，但是很多人在翻译英语俚语的时候存在诸多问题，这样就使得人们无法正确理解英语俚语所表达的意思。本文基于这个目的，先是介绍了英语俚语的定义以及特点，接着分析了在翻译过程中常见的问题，最后提出翻译的方法，希望在翻译英语俚语的时候正确使用这些方法，准确的翻译出俚语所要表达的意思。 关键词：英语俚语；翻译技巧；俚语特点 1. 引言 当前随着国际间关系越来越紧密，很多人都会选择出国旅游或者是游学，大部分都会选择欧美地区，那么就免不了和当地人接触了。在欧美地区，英语作为主要的语言，被用于日常的生活中，但是日常生活并不是严肃的文学作品，日常交谈更加具有口语化，而这个时候英语俚语的使用次数就会增多。英语俚语的意思与英语单词本来的意思是不相同的，这就给听者的翻译工作造成了很大的障碍，不利于交流。 另外，如今大量的美剧、英剧也受到越来越多国人的喜爱，在观看美剧或者是英剧的时候，也会听到很多俚语，如果不能够理解俚语真实表达的意思，那么就不能够理解这个情景设置了，这对于观众欣赏电视剧也是不利的。 英语俚语与标准词语存在差异，相对于标准词语来说，英语俚语“具有较强的开放性、生动新颖性、带有感情色彩与修饰色彩、具有简洁性”[1]。正是因为英语俚语具有这样的特点，所以俚语在翻译上更加的复杂多变，这也就导致译文经常会存在错误，为此在翻译英语俚语的时候需要“准确理解原文、再现原文特色、再现说话者的个性”[2]。 2. 英语俚语概述 2.1 英语俚语的定义 英语俚语在以英语作为官方语言的国家经常使用，但是关于英语俚语的定义在学术界并没有一个统一的标准。最知名、使用频率最高的一个解释来自于《牛津现代高级英汉双解词典》，在这本词典中明确表示俚语是“一般用于朋友或同事间的谈话，但是不能够用于写作或正式场合的字词；特别指某一阶层人士的习惯用语”[3]。 说起俚语，总是不可避免的联想到暗语、黑话、行话，这是因为最早的俚语源自于暗语、黑话以及行话，不过后来随着俚语的不断发展，俚语与这三者有了很大的差别。暗语指的是“某一阶层、宗派等所用的惯用语、隐语或术语，目的是为了保守秘密防止他人知道而采用的一种语言形式”[4]；黑语指的是“为数很少的人才能理解的语言”[5]；行话指的是“因形式不好或者说得不好而让人很难懂的话”[6]。 英语俚语的来源非常的广泛，除了上文所述的暗语、黑话、行话，还源自于其他语种或者是从标准词汇转变而来。但是俚语更新换代的速度也非常的快，其具有“流行性”的特点。 2.2 英语俚语的特点 2.2.1 具有较强的开放性 英语俚语开放性非常的强，不单单可以吸收标准词汇，还可以吸收其他国家的语言。例如“drag”这个词语是一个典型的标准词语，表示“拖、拽”，但是在俚语里面，可以使用这个词语来表示“街道”[7]。再就是“sotto voce”，这个词语来自于意大利语，代表着“低声地”的意思。有些汉语拼音也能够发展为俚语，“shanghai”这个汉语拼音代表的是“上海”这座城市，而在俚语之中可以使用这个来表示“绑架”的意思。很多外来词汇先是出现在俚语之中，等到人们熟悉之后就会成为标准词汇的一部分[8]。最典型的例子当属“cold war”，代表着“冷战”的意思。这个词语诞生于第二次世界大战之后，那个时候苏联与美国之间展开了冷战，人们使用这个词汇来表达冷战的意思。不过，该词汇刚刚诞生之初是俚语而不是标准词汇，不过随着时间流逝，这个词语成为了标准词汇的一部分。 2.2.2 生动新颖性 如果经常使用标准词汇的话，时间一长就会导致其枯燥乏味，不再生动新颖，而俚语相对于标准词语来说就会显得生动新颖多了。使用英语来表示嗜酒的人，可以使用“heavy drinker”或者是“drunkard”这样的标准词语来表达，也可以使用“bottle -man”这个俚语词来表示[9]。相对于前者来说，后者更加的形象贴切，也更加的生动新颖。“Bottle -man”可以翻译为“酒桶”，自然就生动形象的表现出了嗜酒的含义。21世纪科技发展迅速，电子产品比比皆是，所以很多人都离不开手机，那么就可以使用“phone freak”来形容那些手机控；当形容那些搞不清楚状况的人的时候，可以使用“dog watching TV”；形容宅男、宅女可以使用“otaku”以及“otake girl”。 俚语的生动新颖来自于俚语不断的变化，如果时尚那样并不是一成不变的。有些俚语在使用的过程中会