口笔译教学内容.pptx

尊敬的各位领导、各位嘉宾，女士们、先生们： 非常感谢大家光临市人民政府举办的酒会！ 今天，本市260多万人民敞开热情的胸怀、以最隆重的仪式，欢迎来自海内外参加第二届中国国际石材科技展览会的朋友。此时此刻，洋溢在我们心中的是结识新朋的喜悦，重逢老友的欢乐。有朋自远方来，不亦乐乎！在此，我谨代表市委、市政府欢迎各位的到来！Unit 2: Public Speaking SkillsTheory focus ◆ interpreting as a communicative actSkill focus ◆ verbal and non-verbal aspects ◆ coping with stage fright ◆ features of different types of speechesTopic focus ◆ different kinds of ceremonial speechesSKill FocusVerbal aspects ◆ clarity as a priority ◆ avoiding gibberishParalinguistic aspects ◆ voice projection ◆ clear pronunciation and articulation ◆ proper speed of speaking ◆ fluency (short EVS, proper pace, absence of false start, unnecessary repetition or self correction, hesitation, pet phrases, etc.)SKill FocusNon-verbal aspects ◆ eye contact ◆ personal appearance ◆ appropriate mannerism ◆ sound psychological qualityTopic Focus: Different Types of Speeches◆ Opening/closing remarks: “尊敬的……” “金秋十月，蜀地飘香……” “我谨代表……向……表示祝贺（欢迎、感谢等）……” “最后，我祝大会取得圆满成功，祝代表们……”◆ Toast: “让我们共同举杯，为……干杯！”◆Presentation speech◆Video address …四川省人民政府蒋巨峰省长欢迎晚宴致辞（P7）在庆祝澳门特别行政区成立十周年晚宴上的祝酒词（P8）Opening Remarks at the Workshop on Financing Sustainable Development in Chongqing (P3)Remarks by President Obama in Honour of President Hu Jintao at the Official Arrival Ceremony (P5)欢迎套语我谨代表... ,欢迎大家来到...On behalf of ..., I am delighted to welcome all of you to ...我十分荣幸的欢迎大家来到...Im honored to have this opportunity to welcome all of you to...我非常高兴的欢迎各位出席...It is a great pleasure for me to welcome you all to...It gives me great pleasure to welcome all of you to...我谨代表...,对各位的到来表示热烈的欢迎It is my pleasant duty to extend to you a cordial welcome on behalf of...我们非常荣幸地欢迎大家出席...It is a real honor and privilege for us to welcome you to...我代表...，非常荣幸地欢迎大家的到来，尤其是来自...的贵宾们It is with a profound feeling of pleasure and privilege that, on behalf of ..., I extend a hearty welcome to you all, especially to the distinguished guests from ...欢迎各位参加...May I welcome all of you to ...我代表 ...,对前来参加 ... 的各位朋友表示热烈的欢迎On behalf o