原创力文档- 1、本文档共25页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
TranslationinPharmacyGeneralintroductionBasicallyspeaking,thetranslationfromChinesetoEnglishisnotalwaysChinesetranslatedtoEnglishliterally.Thebesttranslationshouldbefaithfultooriginalmeaning,veryfluent,aswellasreachtheeffectofelegance.How1.BasicalKnowledge:Words,Phrases,Sentencesetc..SpecificWordsforPharmacy2.GeneralSkills:A.VariousSpecialSentencePatternB.theCombinationofliteraltranslationfreetranslationSentenceElementsObjectSubjectPredicateAdverbialComplementAttribute/ModifierEnglishisjustABC.1.IfyouknowChinesePronunciation,youknowmostofEnglish.WhatyoushoulddoisputtingthemtogetherlikewelearntoChinesecharacters.2.Whatisthepronunciationofthesephoneticsymbol?Vowel:[?]?[?][??][e]?[t?]Consonants:[e][θ][?][j]MeIYouTheyVowels+Consonants=WordsPleasureDressHeadHijackPestSoupPerformanceQualificationMonitorPublicmediumStrengthDoseManufactureContainerTransformerDerivationDataMediumDeviation-ness(AfterAdj.：busy，sad，joy)-less(AfterN.：value,price,color,worth)anti-(anti-war,dumping,body,tumor)illegal,impartial,amoral,abnormalDislikeUnlikeUnknownUnpopulardisagreedisappearMainElementsVoice:ActivePassivePassiveVoiceisfrequentlyusedtosubstituteActiveVoiceinpharmacy.ExamplesinEUGMPareasfollows:Exa.16.9Forsomekindsofdata(e.g.analyticaltestsresults,yields,environmentalcontrols)itisrecommendedthatrecordsarekeptinamannerpermittingtrendevaluation.(Chapter6QualityControl)MoreExamplesofPassiveVoiceExa.26.6Thepersonnel,premises,andequipmentinthelaboratoriesshouldbeappropriatetothetasksimposedbythenatureandthescaleofthemanufacturingoperations.(Chapter6QualityControl)Exa.36.16Theresultsobtainedshouldberecordedandcheckedtomakesurethattheyareconsistentwitheachother.Anycalculationsshouldbecriticallyexamined..(Chapter6QualityControl)
文档评论（0）