英语药品说明书的翻译样本.doc

英语药物阐明书翻译

英语药物阐明书由如下12项内容构成，大多数英语药物阐明书构造基本相似。

1.PakageInsert(Insert)阐明书2.DrugName(Medicine)药物名称

3.Description性状4.Action作用

5.Indication适应症6.Contraindications禁忌症

7.Precaution注意事项8.SideEffects副作用

9.DosageandAdministration剂量和用法10.Dacking包装

11.Expiry失效期12.ManufactringDate(Manu.date)出厂日期

13.Reference参照文献

药品名称

一、英语药物阐明书普通用商品名，由生产厂家向该国政府关于部门申请注册正式名称，受该国政府法律保护，在药物名称右上角有个eq\o\ac(○,R)符号，意思是已经申请注册法定名称，不可随意变化名称。eq\o\ac(○,R)=Recive

在药物之后有时Issuedto(for)theMedicalprofessiononly短语，意：仅供医界参照。

例：Mobiceq\o\ac(○,R)Issuedto(for)themedicalprfession.

二、译法：分四种译法

1.音译：按英语读音用相应中文译出

例：Mobic莫比可Rifampicin利福平

2.意译：按药物名称各构成部份英语意义译成汉语

例：Streptomycine是由Strepto和mycine构成，其中Strepto(链球状)，mycine(霉素)，则按英语意思，译成：链霉素。因而必要掌握大量前、后缀，才以精确翻译，此种译法多数是抗生素类药物。

Nitroglycerine由Nitro(硝基)+glycerin(甘油)构成，则意为硝酸甘油

Aminophylline由Amino+phylline译:氨茶碱

3.音意并译：按英语药名构成，前面部份按音译，背面部份按意译。

例：Kanamycine由Kama(卡那)+mycine(霉素)构成，按前音后办法，译为卡那霉素。

Gentamycine由Genta+mycine译为庆大霉素。

4.谐意译法：按英语发音，用相应汉语音译出，尽量用中文表达出药物作用。

例：Reserpine利血平

药物性状Description

药物性状涉及：化学构造，理化性质，药理特性及作用等。

1.化学构造：有专业书刊、文献、专业资料可查。

国内：《新编药物学》《实用抗菌药物学》

《英汉化学化工词汇》《英汉医学词汇》

国外：ChemicalAbstracts《美国化学文摘》

Britishpharmacopoeia(B.P)《英国药典》

u.spharmarcopoeira(U.s.p)《美国药典》

2.理化性状和药理作用:

惯用英文词汇有20种：

1.colour颜色2.taster味道3.smell气味

4.solubility溶解度5.composition成分6.ingredients重要成分

7.formule分子式8.molecularweight分子量

9.description性状10.property性质

11.chemicalpropenty化学特性12.pharmacologicalpropenty药理特性

13..pharmacologicalaction药理作用14.pharmacology药理

15.modeofaction作用方式16.action作用17.activity活性18.advantage长处19.feature特点20.potency药效

例：Lobelineventsastimulanteffectso