物业正式租赁合同中英对照版[1].docx

物业正式租赁合同中英对照版

物业正式租赁合同中英对照版

物业正式租赁合同中英对照版

物业正式租赁合同中英对照版

合同编号：_______

甲方（出租方）：_______

地质：________

联系人：_______

乙方（承租方）：_______

地质：________

联系人：_______

鉴于甲方是_______（物业名称）的合法所有者，拥有该物业的完全处置权；乙方愿意租赁该物业，甲乙双方本着平等自愿的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、租赁物业

1.2租赁物业的用途为_______，乙方不得将租赁物业用于其他用途。

1.3乙方应在租赁期间合理使用租赁物业，并负责租赁物业的日常维护和保养。

二、租赁期限

2.1本合同的租赁期限自____年____月____日起至____年____月____日止。

2.2租赁期满后，如乙方需继续租赁，应提前____个月向甲方提出书面续租申请，并按照甲方的规定办理相关手续。

三、租金及支付方式

3.1租金为人民币____元/月，租赁期间租金不变。

3.2乙方应在每月的____日前将当月租金支付给甲方。

3.3租金支付方式为银行转账/现金支付，乙方应按照甲方提供的账号进行支付。

四、押金

4.1乙方应在签订本合同时向甲方支付人民币____元作为押金。

4.2租赁期满或乙方提前解除合同时，甲方应在扣除乙方应付款项后，将剩余押金无息退还给乙方。

五、维修及维护

5.1甲方负责租赁物业的结构安全和重大维修。

5.2乙方负责租赁物业的日常维护和保养，包括但不限于灯具、洁具、电器等设施的维修和更换。

六、违约责任

6.1如乙方未按照约定时间支付租金，甲方有权按照逾期天数收取滞纳金，滞纳金为逾期租金的____%。

6.2如乙方违反本合同的约定，甲方有权解除本合同，并要求乙方承担相应的违约责任。

七、争议解决

7.1本合同的解释、履行和争议解决均适用法律。

7.2凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。

八、其他条款

8.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：________

乙方（盖章）：________

甲方代表（签名）：_______

乙方代表（签名）：_______

签订日期：____年____月____日

PropertyFormalLeaseContract(Chinese-EnglishReferenceEdition)

ContractNumber:_______

Thisformalpropertyleasecontract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isexecutedthefollowingtwopartiesonthe____thdayof_______,______:

PartyA(Lessor):_______

Address:_______

ContactPerson:_______

PartyB(Lessee):_______

Address:_______

ContactPerson:_______

WhereasPartysthelawfulownerof_______(nameoftheproperty)andhasthefullrighttodisposeoftheproperty;PartyBiswillingtoleasetheproperty,andbothparties,inaccordancewiththeprincipleofequalityandvoluntariness,havereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiations:

Article1:LeasedProperty

1.1PartyAagreestoleasethepropertylocatedat_______(propertyaddress)(hereinafterreferredtoas"LeasedProperty")toPartyB,andPartyBagreestoleasetheproperty.

1.2ThepurposeoftheLeasedPropertyisfor_______,andPartyBshallnotusetheLeasedPropertyforanyotherpurpose.

1.3PartyBshallusetheLeasedPropertyreasonablyduringtheleasetermandberesponsibleforthedlymntenanceandupkeepoftheL