《翻译概论》课程教学大纲(2022).doc

《翻译概论》课程教学大纲

编号：

一、课程名称

1．中文名称：翻译概论

2．英文名称：OnTranslation

二、课程概况

课程类别：必修学时数：32学分数：2

适用专业：开课学期：

开课单位：翻译系

三、四、教学目的及要求

1.教学目的：以英汉翻译实践为例，帮助MTI学生建立正确的理论观、树立正确的翻译观。

2.教学要求：本课程需要学生课前认真准备、课中积极参与、课后认真总结。其中课前准备、课后总结为课下作业，是能否圆满完成教学任务，实现教学目标的前提和保障，学生须认真完成。

五、课程主要内容及先修课程

I.课程主要内容

第一章：课程引言（教学：2学时）

1、教学目标

2、教学内容

3、教学方法

4、考试说明

第二章：理论知识（教学：12学时）

1、中西翻译史简介

2、翻译的本质

3、翻译能力

4、翻译与认知

5、翻译是科学、是艺术

6、翻译的学科地位与学科建设

第三章：课堂讨论：翻译理论与翻译实践的关系（教学：2学时）

第四章：应用举要：以英汉翻译为例（教学：14学时）

1、英汉翻译过程

2、英汉翻译原则

3、英汉翻译技巧

4、英汉翻译示例

第五章：课程结语：教师答疑（教学：2学时）

II先修课程：翻译专业基础课程

六、课程使用教材

自编讲义《翻译概论》

七、课程主要参考资料

1.姜倩何刚强.《翻译概论》，外语教育出版社，2008.

2.穆雷.《翻译学概论》，译文出版社，2009.

3.许钧.《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009.

4.连淑能.《英汉对比研究（增订本）》，高等教育出版社，2010.

5.叶子南.《灵活与变通：英汉翻译案例讲评》，外文出版社，2011.

课程教学手段：

教室要求：多媒体教室

课件来源：任课教师自制

其他教学手段：以学生为中心，理论实践并重。

系主任签字：年月日

分委员会主席签字：年月日

注：

（1）英文课程名称务必写准确；

（2）务必注明教室要求；

（3）需编写的内容统一用宋小四号；