原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
第37卷第1期盐城师范学院学报(人文社会科学版)Vo1．37No．1
2017年1月JournalofYanehengTeachersUniversity(Humanities＆SocialSciencesEdition)Jan．2017
《源氏物语》对《李夫人》讽谕义的借鉴
陈建梅
(福建师范大学外国语学院，福建福州350007)
摘要：紫式部将白居易《李夫人》诗的“画像”“返魂香”和“木石情”这三个要素融入《源氏物语》的情节。
同时，紫式部对帝王情爱把握有别于自居易的视角，她在创作时，受当时女性普遍疏离政治的心态影响，不得不采
取“重情远政”的写法，试图以净土信仰为媒介，用“伤情之鉴”解答贵族女性共同面对的情殇问题，从而偏离白居
易原诗的“朝堂之鉴”讽谕义。
关键词：紫式部；《源氏物语》；《李夫人》；“朝堂之鉴”；“伤情之鉴”；讽谕；借鉴
中图分类号：I106．4文献标识码：A文章编号：1003—6873(2017)O1—0080—07收稿日期：2016—09～12
作者简介：陈建梅(1978一)，女，福建连江人，福建师范大学外国语学院讲师，硕士，主要从事文学研究。
doi：10．16401／j．cnki．ysxb．1003—6873．2017．01．018
在《源氏物语》借鉴的白居易讽谕诗中，《李向是否与白氏完全一致的问题。要解决这个问
夫人》的存在不容忽视。收录于白居易讽谕诗集题，首先要回顾《源氏物语》借鉴的《李夫人》诸情
《新乐府》中的这首诗，以汉武帝及其宠妃李夫人节要素，之后再分析其体现出的创作倾向。
的故事为蓝本，用大量的笔墨刻画了失去李夫人
一
、“宇治十卷”中源于《李夫人》的三个
后汉武帝怅然迷惘的身影，诉说着古今皆同的阴
情节要素
阳两隔之痛。然而，悼亡并不是《李夫人》诗的主
要目的。白居易在诗题“小序”中以“鉴嬖惑”三《源氏物语》对《李夫人》的借鉴散见于《夕雾》
字点明主旨，讽谕帝王“尤物惑人忘不得”，“不如《总角》《寄生》《东亭》《蜉蝣》这5卷中，主要集中
不遇倾城色”。面对汉武帝与李夫人的爱情于“宇治十卷”③。其对《李夫人》诗句的化用可提
故事，白居易关注的是对帝王责任的提醒，劝诫他炼为三爪．隋节要素：“画像”“返魂香”和“木石情”。
们切勿因贪恋女色而误国，此即“朝堂之鉴”。’(一)“画像”
《李夫人》传人日本后流播甚广，在各类作品“画像”源自《李夫人》“君恩不尽念不已，甘
中均有提及。在《滨松中纳言物语》中，李夫人化泉殿里令写真。丹青画出竟何益?不言不笑愁杀
身为中国优秀女性的楷模；在《和汉朗咏集》人”…螂的诗句，即汉武帝命人绘制李夫人的画像
里，她又跻身于“杨贵妃归唐帝思，李夫人去汉皇
挂于甘泉宫，以睹画思人慰藉哀愁的故事。其中
情”一句，成为日本作者的创作素材。而对《李夫
的“画像”是思念的载体。
人》诗句的直接引用，较早见于日本女性“日记文
例1薰中纳言低声吟诵古歌“人世恋情
学”发轫之作的《蜻蛉Et记》。藤原兼家复信中所
原有限……”接着说道：“苦痛忍受不住了!
言“我非木石，亦非薄情
文档评论（0）