《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译的开题报告.docx

《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译的开题报告

一、研究背景及意义

随着全球化的加速和中国文化的国际化，汉语翻译在文化交流中的作用越来越显著。电影作为文化交流中的一种重要方式，其翻译也日益受到关注。《功夫熊猫》系列电影作为一部以中国文化为背景，采用前景化语言的动画片，其中前景化语言的翻译对于电影的文化传播具有重要意义。

本研究旨在探究《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译策略，以期提高汉语翻译在文化交流中的应用水平，促进中外文化交流的发展。

二、研究目标

1.分析《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的用途；

2.分析前景化语言翻译的策略；

3.分析翻译策略对电影文化传播的影响。

三、研究内容

本研究将围绕《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译展开，具体研究内容包括以下几个方面：

1.前景化语言的概述；

2.《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的用途；

3.前景化语言翻译的策略；

4.前景化语言翻译的质量评估；

5.翻译策略对电影文化传播的影响。

四、研究方法

1.文献资料法：通过查阅相关的文献、翻译指南等资料，了解前景化语言的翻译策略；

2.实证分析法：通过对《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译进行实证分析、认真观察和总结，探究其中的规律；

3.问卷调查法：通过对观看该电影的人群进行问卷调查，了解对前景化语言翻译的看法和意见。

五、研究预期成果

本研究旨在探究《功夫熊猫》系列电影中前景化语言的翻译策略，以期提高汉语翻译在文化交流中的应用水平，促进中外文化交流的发展。研究预期可以从以下几个方面产生成果：

1.分析并总结前景化语言的特点及其在电影中的运用；

2.分享前景化语言翻译的策略，为汉语翻译提供实用性参考；

3.探究翻译策略对电影文化传播的影响，提高电影翻译的质量；

4.增强中外文化交流的促进能力，并为电影文化传播提供理论支撑。