老人及海翻译.pdf

-

加几张图片

TheOldManandtheSea

他是一位单独在湾流中划船捕鱼的老人，虽然外出已有八十四天了

却一无所获。在起初那四十天里，有个男孩一直陪伴他。可是四十天

后，老人依旧没有捕到鱼儿，孩子的父母不得不跟男孩说道：那个

老头儿已经倒霉透顶〔salao〕了，根本没有什么运气可言。〞在父母的

安排下，男孩上了一只运气尚好的船，第一周就捉到了三条大鱼。每

次老人出海回来时，船舱里总是空无一物〞，看到这场景的男孩难

受极了；每逢此时，男孩总会像往常一样帮老人搬运杂乱无章的鱼线、

手钩〔注释：将大鱼托出水面的钩子〕、鱼叉以及裹在桅杆上的船帆。

布满褶皱的、船帆是用面粉袋缝制而成，收拢的船帆就像一面彰显

永远失败〞的旗帜。

老人身体薄弱、憔悴不堪，脖颈上爬满了深深的皱纹。热带洋面

极易反射太阳光线，这引起了老人的良性皮肤癌变，因此他的脸颊上

布满了褐色斑纹。它们从他脸的两侧蔓延下去。由于常年用绳索拖拽

大鱼，手上的疤痕像沟壑一样纵横密布。这些疤痕都有些年代了，就

像是无鱼沙漠的风华侵蚀现象一样富有历史。

老人看起来则的老态龙钟，除了他那双海蓝色眼睛，它们是则

的愉悦欢乐，释放着不可战胜的光辉。

圣地亚哥，〞当他们从小船停泊地儿上岸时，男孩跟老人说道：我

们又能一起出海捕鱼了，我们家挣了一些钱。〞

.z.

-

老人教授男孩捕鱼技术，男孩也因此爱惜他。

不行〞，老人说：你现在的那条船运气十足，你就跟他们出海捕

吧。〞

可是请你别忘了有一次我们出海捕鱼，一连八十七天都一无所获，

后来的三周内我们每天都能捕到几条大鱼啊！〞

我没忘记呢，〞老人说，我知道你对我还是有信心的，这是你没有

离开我的原因吧！〞

是爸爸让我离开你的，作为他的孩子我必须言听计从。〞

我晓得，〞老人说，这挺正常的。〞

我爸爸对你没有信心啊。〞

是啊，〞老人说，可是我们信心十足啊。对不对啊？〞

嗯，〞男孩说道，我请你到特勒斯酒吧喝杯啤酒吧，完了我们

再把东西搬回去。〞

何乐而不为呢？〞老人说，这是渔民间的传统。〞

老人和男孩坐在特勒斯酒吧时，旁边的不少渔民嘲弄老人，老人

却泰然自假设、不为所动。其他的一些渔民伤心地看着老人，他们并

没有表现出来，只是彬彬有礼地谈论洋流、描绘他们鱼线的深度、赞

美稳定的好天气以及捕鱼时的见闻。那天捕到大鱼的渔民早就坐在酒

吧了

圣地亚哥，〞男孩喊道。

怎么了？〞老人答复说。此时他手里端着酒杯，正在追忆许多

年前的琐事呢。

.z.

-

我能出去给你弄一些明天用的沙丁鱼饵吗？〞

不用了！你去玩棒球吧！我自己可以划船，罗杰里奥给我撒网。〞

可是我想去给你弄鱼饵。既然我不能陪你一起出海捕鱼，我至少可

以在其他事上帮助你。〞

你刚给我买了一杯啤酒，〞老人说：你已经是一个顶天立地的

男子汉了。〞

你初次带我出海捕鱼时我多大啊？〞

你那会才五岁呢！那次我把一条生龙活虎的大鱼拽上船时，它

几乎要把船拍碎呢！你也差点丢了小命。你还记得这件事吗？〞

当时的情景历历在目啊！鱼儿猛地跳起来不停地拍打着船板，

横梁也断裂了，到处都是你拿棒子狠打鱼的声音。我记得你一把把我

扔到放着湿线圈的船头，我感觉整条船都在拼命晃动，棍子打鱼的声

音跟砍倒大树那样震耳欲聋，刹那间我满身都是鲜血味儿。〞

你是真的记得那件事儿还是我刚告诉你的？〞

我清晰的记得我们初次见面后发生的每一件事儿。〞

老人用那双信心十足、充满爱意的眼睛凝视着男孩，然而眼睛

里也不乏太阳灼伤的痕迹。

如果你是我孩子的话，我会带你出海碰运气的，〞老人失落地说

道：可惜你有自己的生身父母，再说你现在的那只船运气挺好的。〞

我可以去取沙丁鱼饵吗？我也知道从