统编版高中语文选择性必修下册《有趣的语言翻译》教学说课电子课件.pptxVIP

有趣的语言翻译;探究目标：;现在世界上查明的有5651种语言。;;走进中英翻译;翻译的标准及方法;翻译的基本方法：直译和意译;任务一：总结翻译的常用方法和注意事项;望文生义易出错;中式英语闹笑话——C;中英翻译需要注意的事项;任务二：欣赏和练习诗歌翻译，体会再创造的乐趣。;Nig;;此诗最早由“左联五烈士”之一的中国著名诗人殷夫在1929年翻译

?“生命诚可贵，

爱情价更高。

若为自由故，

二者皆可抛。”??;著名翻译家孙用重新翻译此诗，译诗刊登在1957年第2期的《读书月报》上：

“自由，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情，??????????????????????

我牺牲我的生命；

为了自由，

我又将爱情牺牲。”??????????????;当代著名翻译家、作家兴万生，他将这首小诗又作如下诠释：

??????????????????????“自由与爱情！

????????????????????????我都为之倾心。

????????????????????????为了爱情，

????????????????????????我宁愿牺牲生命，

????????????????????????为了自由，

????????????????????????我宁愿牺牲爱情。”

???;练习：翻译泰戈尔《飞鸟集》中的诗句;1.大地的泪珠,使她的微笑如花般灿烂

不谢。

2.悲伤静静地在我心里沉寂，就像被

幽静的树林所环绕的黄昏。

3.我们误解了世界，还说世界欺骗了

我们。;;;;作业布置;有趣的语言翻译;学习目标：

1、了解语言翻译的常识，比较语言文化的差异，拓展视野，提高审美能力；

2、通过翻译探究活动展现汉语言的美，激发我们学习母语的兴趣。;学习重难点：

1、从审美、文化、语言三个角度，体会翻译所要达到的“信、达、雅”的要求；

2、通过具体语言翻译，使我们认识到翻译需要具备较强的对母语的理解能力和表达能力。

;本课内容;1、什么叫翻译?;2、翻译有哪些方法?

;（1）直译法;

馄饨won

扑克

苏打

沙发

豆腐

吉他gui

香格里拉

;（1）直译法;2、翻???有哪些方法?

;（1）直译法;2、翻译有哪些方法?

;（1）直译法;3、翻译的标准是什么?

;3、翻译的标准是什么?

;曾有这样一种女士口红产品名叫“芳芳”，为了打通国际市场，提高在欧美国家的销路，有人将它译成：“Fangfang”，结果非但没有达到预期效果，反而在国外市场大受冷落。为什么？;误译的根本原因在于译者没有充分注意到各国之间的社会文化和思维方式的差异。;

luckydog

be?(old)?dog?a;;;;;;小结：;拓展训练：;;《;《flir;遭遇;回文体是横亘在英汉两种语言间的一道天堑。它是靠回文部分而翻然成趣的，我们难以搭建对等互动的平台。;唐诗宋词元曲堪称中国土生土长的文学奇葩，她们都限定死了每行每句的字数，且对平仄的要求极为苛刻。;Ifyoudono

Iwillbyyour;You

bu

You

bu

You

bu

becau;普通版

你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。;女汉子版

你有本事爱雨天，

你有本事别打伞啊；

你有本事爱阳光，

你有本事别乘凉啊；

你有本事爱吹风，

你有本事别关窗啊；

你有本事说爱我，

你有本事捡肥皂啊！;文艺版

你说烟雨微芒，兰亭远望;

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;

我却眼波微转，兀自成霜。;诗经版

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻阴拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。;五言诗版

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。

风来掩窗扉，叶公惊龙王。

片言只语短，相思缱绻长。

郎君说爱我，不敢细思量。;七律压轴版

江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。

夏日微醺正可人，却傍佳木趁阴凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。