商铺租赁合同(奶茶店).pdfVIP

共3页，第1页

租赁合同

甲方（出租方）：

乙方（承租方）：

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律、法规，甲乙双方在

平等、自愿、协商情况下就下列房屋的租赁达成如下协议：

第一条商铺基本情况

甲方商铺（以下简称该房屋）坐落于：香巴拉大道45号商铺一间

第二条房屋用途

乙方租用本房屋用于食品经营，乙方不得在房屋内进

行任何违法活动。不得存放危险、易爆、易燃及其它国家规定的违禁

物品。

第三条租赁期限及租金

租赁期限为3年，自2014年01月01日至2017年

12月31日。

第四条租金

该房屋租金为（人民币）2万6千元/年。大写贰万陆仟元整。

第五条付款方式

按年付款。乙方应于本合同生效之日向甲方支付一年租金：2万

6千元。大写贰万陆仟元整。

共3页，第2页

第六条维修养护、装修及责任

（1）、租赁期间，甲方对房屋及其附属设施进行检查，乙方应予

积极协助。

（2）、租赁期间，防火安全，房屋内财产安全等事物由乙方负责。

（3）、乙方在不影响房屋安全的前提下有权利对房屋进行装修改

造，但在对房屋装修改造过程中的安全问题由乙方负责。

第七条合同中止及续租

（1）、租赁期满，在同等条件下乙方有优先租用权。

（2）、租赁期满前，甲乙双方不得单方面终止合同。

第八条因不可抗力原因导致该房屋损坏和造成损失的，双方互

不承担责任。

第九条本合同未尽事项，由甲、乙双方另行议定，并签订补充

协议。补充协议与本合同不一致的，以补充协议为准。

第十条本合同在履行中发生争议，由甲、乙双方协商解决。协

商不成时，甲、乙双方向当地人民法院起诉。

第十一条本协议自签订之日起生效。

第十二条本合同一式两份，甲乙双方各执一份，均具

有法律效力。

甲方（签章）：乙方（签章）：

甲方代理人：乙方代理人：

联系电话：联系电话：

商铺租赁合同中英文

出租方（甲方）Lessor（hereinafterreferredtoasParty

A）：

承租方（乙方）Lessee（hereinafterreferredtoasParty

B）：

根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等、自愿的

基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，

乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

InaccordancewithrelevantChineselaws，decreesand

pertinentrulesandregulations，PartyAandPartyBhavereached

anagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethe

followingcontract.

一、物业地址Locationofthepremises

甲方将其所有的位于______省______市______区

________________