- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
2016年湖南师范大学英语翻译基础真题试卷
(总分64,考试时间90分钟)
1.词语翻译
英译汉
1.Renaissance
2.Neoclassicism
3.G20Summit
4.ISIS
5.AirStrike
6.WindsorCastle
7.CapitolHill
8.MemorialDay
9.Cathedral
10.theNormanConquest
11.drunkdriving
12.Netizen
13.IMF
14.energysector
15.ideologicalclash
汉译英
16.知识经济
17.产业转移
18.保税区
19.文化遗产
20.维和部队
21.小心滑倒
22.避暑山庄
23.海上丝绸之路
24.端午节
25.文物
26.赤道
27.岛礁
28.佛寺
29.经济共同体
30.地缘政治
2.英汉互译
英译汉
1.Itissimpleenoughtosaythatsincebookshaveclasses—fiction,biography,poetry—weshouldseparatethemandtakefromeachwhatitisrightthateachshouldgiveus.Yetfewpeopleaskfrombookswhatbookscangiveus.**monlywecometobookswithblurredanddividedminds,askingoffictionthatitshallbetrue,ofpoetrythatitshallbefalse,ofbiographythatitshallbeflattering,ofhistorythatitshallenforceourownprejudices.Ifwecouldbanishallsuchpreconceptionswhenweread,thatwouldbeanadmirablebeginning.Donotdictatetoyourauthor;trytobecomehim.Beinghisfellow-workerandaccomplice.Ifyouhangback,andreserveandcriticizeatfirst,youarepreventingyourselffromgettingthefull-lestpossiblevaluefromwhatyouread.Butifyouopenyourmindaswidelyaspossible,thensignsandhintsofalmostimperceptiblefineness,fromthetwistandturnofthefirstsentences,willbringyouintothepresenceofahumanbeingunlikeanyother.Steepyourselfinthis,acquaintyourselfwiththis,andsoonyouwillfindthatyourauthorisgivingyou,orattemptingtogiveyou,somethingfarmoredefinite.Thethirty-twochaptersofanovel—ifweconsiderhowtoreadanovelatfirst—areanattempttomakesomethingasformedandcontrolledasabuilding,butwordsaremoreimpalpablethanbricks,readingisalongerand**plicatedprocessthanseeing.Perhapsthequickestwaytounderstandtheelementsofwhatanovelistisdoingisnottoread,buttowrite;tomakeyourownexperimentwiththedang
您可能关注的文档
- 山西省吕梁市2021年五年级上册语文第四次月考试卷(I)卷.doc
- 2018春鲁教版七年级英语下册课时训练题:Unit3SectionA1(1a-2d).docx
- 初一生物试卷.docx
- 地产公司销售经理招聘试题及答案.doc
- 2022-2023年初级经济师《初级经济师工商管理》预测试题23(答案解析).docx
- 绩效管理考试题.doc
- 工艺工程师考试试题.doc
- 部编版语文三年级上册--期末考试卷(含答案-).docx
- 招聘实习生面试试题.docx
- 经济师中级金融专业知识与实务(国际金融及其管理)模拟试卷2(题.doc
- 专卖店促销员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 红色商务风新员工入职销售技巧知识培训课件(34P).pptx
- 专卖店商场销售员销售与成交技巧培训课件(34P).pptx
- 小区物业保安法律知识培训课件(28P).pptx
- 专卖店销售员轻松成交技巧培训(34P).pptx
- 轻松成交客户新员工入职通用销售技巧知识培训(34P).pptx
- 2024年初级《银行业法律法规与综合能力》考前必刷必练题库500题(含真题、必会题).docx
- 2024年“新安法知多少”知识竞赛题库及答案(最新版).docx
- 2024年30秒毕业生面试工作自我介绍.docx
- 2024年《医务人员礼仪培训》心得体会.docx
文档评论(0)