Manhunt《追捕刺客（2024）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

(解放奴隶宣言)

(李投降了)

(举国哀悼)

(十万美元赏金谋杀者)

(总统)

(根据同名著作改编)

追捕刺客

第一季第七集

(白宫)

谢谢你

Thankyou.

(刺杀前三年)

晚上好-不好意思

Evening.-Excuseme.

你是凯科利小姐吗

AreyouMissKeckley?

是的

Yes.

我是埃德温斯坦顿

ImEdwinStanton.

林肯总统对你赞赏有加

PresidentLincolnspeaksveryhighlyofyou.

谢谢

Thankyou.

他就在楼上威利生病了

Hesjustupstairs.Williehastakenill.

我要改天再来吗-不用

ShouldIcomebackatanothertime?-Oh,no.

其实林肯先生在他的孩子有恙时

Actually,Mr.Lincolnappreciatesvisitorsevenmore

更希望有客来访

whenhischildrenarenotwell.

如果我应该取消派对让客人们回家我会的

IfIshouldcancelmypartyandtellmygueststogohome,Iwill.

请告诉我他的情况严重吗我需要知道

Pleasetellme,isthisgrave?Ineedtoknow.

林肯太太去享受派对吧

Goenjoyyourparty,Mrs.Lincoln.

下去吧

Comedown.

我会的

Iwill.

他安睡后我就下去

Assoonashessleepingsoundly.

明天会好转的

Everythingshouldbebetterbytomorrow.

谢谢你医生留下来跳舞吧

Thankyou,Doctor.Stayforthedancing?

今晚还是先不跳舞了吧

Now,Ithinkitbestwepostponethedancingfortonight.

不是取消派对只是取消跳舞

Notthewholeparty,butjustthedancing.

你这么说是因为威利的病

DoyousaythatbecauseofWilliescondition

还是因为太吵闹了-因为吵

orbecauseofthenoise?-Causeofthenoise.

我们就让他好好睡吧-当然...

Wejustlethimsleep.-Ofcourse.Ofcourse.

你在装hearts;修hearts;上投入了这么多心血

Youveworkedsohardonthisrenovation.

去好好放松一下吧

Goandenjoyyourself.

我总是习惯预想最坏的情况

Imsousedtoexpectingtheworst.

我会为最好的结果祈祷

Illprayforthebest.

你今晚真美

Youveneverlookedlovelier.

医生是按天还是星期计算

Isitdaysorweeks,Doctor?

天

Days.

我们没有任何治愈他的办法了

Andtheresnothingthatwecandotocurehim?

没有吗我们可以找...

Nothingwecansendfor--

为他做些什么你能想到什么吗

Doanythingforhim?Anythingthatyoucanthinkof?

让他舒适点吧

Youkeephimcomfortable.

抱歉刚才没有对你的妻子说实话

Iapologizefornotbeingtruthfultoyourwifejustnow.

但是我能看出她无法承受

ButIcouldseeshecouldnthearit.

没关系再过一个平和的夜晚

Thatsallright.Onemorenightofpeace.

谢谢你医生

Thankyou,Doc.

医生说威利明早会好起来的

ThedoctorsaidWilliewouldbeokaybythemorning.

太好了

Thatswonderful.

他还需要这些吗

Doeshestillneedthese?

亚伯会很喜欢的

Abewouldappreciatethat.

我