A Very English Scandal《英国式丑闻》第二季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

以下内容根据真实故事改编部分元素因剧情要求有所删改

你要跟你hearts;爸hearts;聊聊钱的事吗

Areyougoingtotellyourfatheraboutmoney?

诚挚的祝福乔治

Congratulations,George!

前情提要

你hearts;爸hearts;真是个狡猾的老家伙

Daddyisaslyolddog.

你的继母比你还年轻

Yournewstepmothersyoungerthanyou.

别让我再接济伊恩了

Please,dontaskmetobailIanoutagain.

我不会赔了夫人又折兵

Illnotthrowgoodmoneyafterbad.

你到底想说什么你想干什么

Whatisthepointofyou?!Whatareyoufor?!

你是-彼得·库姆

Youare?-PeterCombe.

所以今晚干啥喝酒还是跳舞

Whatsonthemenutonight?Drinkingordancing?

都要

Both.

这是什么-这是路易丝的笔迹

Whatisit?-ItsLouiseshandwriting.

无稽之谈别耿耿于怀了

Itsacrank.Yourenottobroodonit.

我从没住过什么圣玛丽特旅馆

IveneverstayedatLHotelSaintMariette.

听都没听过

Iveneverevenheardofit.

我觉得这段关系还可以修复

Ithinkwecanmakeitworkbetweenus.

但我们不要再互相伤害了

Butwehavetostopdoingterriblethingstoeachother.

你做什么伤害我的事儿了

Whatterriblethingshaveyoudone?

没有只是...

Nothing,just...

我们会没事的

Wellbeallright.

他在这

Heshere.

什么

What?

他在哪-会客厅

Whereishe?-Inthedrawingroom.

你这套玩失踪的把戏

Youandyourdisappearingacts.

天啊你真美

MyGod,howbeautifulyouare.

你爱我

Youloveme.

肯定啊不是吗

Imustdo,mustntI?

你还想维系这段婚姻吗

Andyouwantthismarriagetowork?

我们都想维系这段婚姻伊恩这是我们的共识

Webothwantthismarriagetowork,Ian,weagreedtothat.

为此我需要一些特定的承诺

ThentherearecertainparticularassurancesIneed.

是什么

Whatarethey?

上帝啊真是荒谬至极

MyGod,itsridiculousreally.

我知道是你干的

Iknowitwasyou.

我知道

Iknewit.

我知道是你伪造了那些信件

Iknowyouforgedthoseletters.

什么

What?

路易丝以我们儿子们的性命起誓

Louisesworeonoursonslives.

那你可真是傻透了伊恩

Well,thenyoureafool,Ian.

你这个可怜的傻瓜

Youreapoorfool.

她当然会发誓-她发誓了我却相信你

Ofcoursesheswore!-Sheswore,andIbelievedyou.

所以只可能是我了那肯定啊

Andtheonlypersonitcouldpossiblybeisme,ofcourseitis.

我就是罪魁祸首不然还有谁

Imtheculprit,ofcourseIam.

玛格丽特你得去法hearts;院hearts;-不

Margaret,youwillgotocourt...-No!

你要服从禁制令

andyouwillsubmittoaninjunction

永久禁止谈论我儿子和他们的母亲

thatforbidsyouforevertalkingaboutmysonsortheirmotheragain.

我不会去法hearts;院