Greys Anatomy《实习医生格蕾》第二十季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

本集内容涉及心理健康及自杀

请斟酌观赏

一个细胞遭到感染破坏时

Whenaninfectiondestroysacell,

周围细胞会互相通知进行围堵

thesurroundingcellssignaleachothertowallitoff.

救命，我做了尼森胃底折叠术，我无法吞咽

Help.IjusthadaNissenfundoplicationandIcantswallow.

我怎么了？

Whatshappeningtome?

你是你，或仍是食道弛缓不能的50岁男性？

Areyouyou,orareyoustilla50-year-oldmanwithachalasia?

上面没写

Itdoesntsay.

它们隔离受感染的细胞，避免它扩散

Theyisolatetheinfectedcelltopreventitfromspreading

不让它危害身体其他部位

andharmingotherpartsofyourbody.

你觉得他们以后还会讲话吗？

Youthinktheyllevertalktoeachotheragain?

不知道，管他的

Dontknow,dontcare.

只要他们完成处置纪录就好

Aslongastheyfinishtheirprocedurelogs.

而且我忙着把你送回手术室

Besides,ImtoobusyrushingyoubacktotheOR

松开你胃部的折叠

toloosenthewrapofyourstomach.

答对，你获得薯条

Correct.Yougetafry.

隔离是暂时的，但这么做很重要

Theisolationistemporary,butimportant.

我比较喜欢你那晚用的学习法

Ipreferthestudytechniqueyouusedtheothernight.

我不会在这里脱衣服

Imnottakingmyclothesoffhere.

这能给身体时间触发免疫系统

Itgivesyourbodytimetotriggeryourimmunesystem

阻止感染扩散

andstoptheinfectionfromspreading.

今早你买hearts;hearts;了里欧爱的优格没？

DidyoupickupthoseyogurtthingsthatLeolovesthismorning?

抱歉，来了车祸伤患

Sorry.AnMVCcamein.

普儿有过只吃两种东西的阶段吗？

Hey,doesPrugothroughthosephaseswhereshellonlyeattwothings?

我们家目前是优格和全麦饼干

Wereatyogurtandgrahamcrackers.

我们家处于把食物藏在盘子下假装吃了的阶段

Oh,weareatImgoingtoshovefoodundermyplateandpretendthatIateit.

-贝利，今晚有计划吗？-有的

-Anyplanstonight,Bailey?-Ihaveplans.

我计划洗个澡

Ihaveplanstotakeabath,

七个小时不去想实习生

andnotthinkaboutinternsforsevenhours.

然后我还要去…

AndthenImalsogoingto…

…急诊室

…thepit.

我要去急诊室，多名伤患？

Imgoingtothepit.Multipletraumas?

对，我也要去，我会呼叫实习生

Yeah,metoo.Illpagetheinterns.

好，我会买hearts;hearts;优格，祝你好运

Allright,Illpickuptheyogurt.Goodluck.

直到不需要隔离为止

Untilisolationisnolongerneeded.

今晚准备好没？

Readyfortonight?

我的提议你肯定无法拒绝

Imgonnamakeyouanofferyoucantrefuse.

-那是什么？-《教父》

-Whatisthat?-TheGodfather.

电影之夜

-Oh.-Itsmovienight.

我们要待命，