西方影视翻译的的研究的最新发展_影视翻译_屏幕上的语言转换_介评.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 20 10 No. 4 西方影视翻译研究的最新发展 ———《 : 》 影视翻译 屏幕上的语言转换 介评 李占喜 ( ， 5 10642 ) 华南农业大学外国语学院 广东广州 ［ ］ A udiovisual Translation :Lang uage Transf er on Screen (2009 ) ， 摘要 本文对论文集 进行介绍 指出国外影视翻译研究的最 ， ， 。 新进展 对其做出简评 并探讨该论文集对国内影视翻译研究的启示 ［ ］ ; ; 关键词 影视翻译 书评 启示 ［ ］H 0 ［ ］E ［ ］1672 -9358 (20 10 )04 -0070 -03 中图分类号 文献标识码 文章编号 2009 ， Jorge Diaz Gunilla Anderman ， ， 年 由 和 编辑出版了 低质量的数码录音资料 因而 其译文往往会受到字幕翻译 《 : 》， 17 。Jo- 影视翻译 屏幕上的语言转换 收录了 位学者的研究 者听到原文对话内容的多少以及译者理解程度的制约 ， nanthan Burton : ， 论文 从不同的理论视角对影视翻译展开了系统深入的研 强调 影视字幕翻译和戏剧文本字幕翻译 在 。 ， ， ， 究 该论文集反映了西方有关影视翻译的最新研究成果 同 翻译要求和翻译技能方面 存在着较大的差异 他把影视字 ， 。 。 时 对当前影视翻译研究提出了一些值得探讨的问题 我们 幕翻译策略作为最普通的戏剧字幕翻译方法 他详细分析 ， 。 ， 相信 这对我们国内的相关研究将有一定启发 了戏剧字幕翻译过程 并对这一专业领域存在的问题和缺陷 : ( ) 、 。 : 、DVD ， 论文集内容分为四个部分 影视 戏剧 字幕翻译研究 进行了研究 他指出 电视 影碟上的戏剧字幕翻译 、 、 ， ， 影视配音翻译研究 影视翻译接受性研究 影视翻译教学与 以及戏剧唱词字幕翻译 是过去十多年新兴起的研究领域 。