中韩文化差异对比.docx

学生:学号:

学生:

学号:

班级:

老师:

卢柔柔

G1121091

营销1104

戴明丽

福品砒 中韩文化差异对比

近年来，中华大地韩流滚滚，朝鲜半岛也是汉风阵阵，“韩流汉风”一度被热炒。中国文化博大精深，灿烂缤纷，在五千年的风雨中，经历了多次兴衰的过程，它是不断更新发展的，而且在每一次扬弃后象凤凰一样又获得了新生，有了新的内容；韩国的文化也有着其悠久和深厚的历史，具有鲜明的特色和独特的风景。

一、语言文字的差异

语言是最重要的文化信息载体，是一种社会现象。一个社会的语言是该社会文化的重要表现形式,二者是部分与整体的关系。文化是语言的基础，没有文化，语言也就不可能存在，语言受人类社会各种因素的影响和制约。社会的进步，科技的发展，语言使用主体所处的地理环境、政治、历史背景、风俗习惯等或多或少地在语言中都会有所反应，同时也会影响语言的发展和变化。语言是反映人类社会的一面镜子。文化可以通过语言来表现，或者说通过语言可以透视出民族文化。

（一） 在文字方面差异

（1） 汉语属于汉藏语系

汉藏语系的诸语言主要分布在亚洲东南部，西起克什米尔，东至我国东部边界。主要包括汉语、侗台、苗摇和藏缅三个语族。

汉藏语系的特点：一般都有声调而没有词的重音；多用词序、虚词表示语法关系；虚词中还有一类特殊的类别词一一量词。

（2） 韩语的系属问题学术界至今无定论

韩国语的系属问题:历史上主要有过四种不同的主张，即所谓的北方系统说，所谓的南方系统论，韩日语同系论；所谓的印欧同系论；另外，还有一些学者认为韩国语应归属为包括蒙古语、满语在内的“东北亚语系”这样一个新的语系；目前多数学者倾向于韩国语属于阿尔泰语系。

（二） 在语言方面差异

元音

（1） 国际音标相同的元音，读音有细微差别，且发音方法略有差异。

（2） 韩国语分为阳性元音和阴性元音，汉语无此分类。但日语和韩国语的元音性质不完全对立。

辅音

（1） 韩国语中的清辅音与浊辅音无对立。

（2） 韩国语的辅音是由松音、送气音、紧音形成对立。

（3） 韩国语“r”和“l”不分，而汉语中区别明显。

音节

（1） 都可以由一个元音单独构成。

（2） 都有“辅音+元音”的组合形式。

（3） 汉语无复辅音；韩国语有，以复韵尾的形式出现。

（4） 韩国语五复合元音；汉语有。如“买”

音节构造

（1） 韩国语属闭音节语言，汉语属于居于开音节语言和与音节语言之间的语言，二者既有开音节，又有闭音节，音节构造闭日语复杂。

（2） 汉语和韩语音节可由4个音素组成

声调

（1） 汉语高低声调发生在音节内，即所谓四声。

（2） 韩国语的高低声调发生在音节和音节之间。因此，有些词虽然发音相同，但根据声调分布的不同会产生不同的意思。

语调

（1） 句法语调

一般表现在句末，用于区别不同的语气意义。

韩语属黏着语，独立词后粘着附着词才能组成句子，而不少附属词可以直接表达各种语气、意义和思想感情，这一特性，相对的削弱了语调的作用。

汉语是孤立语，没有语气和思想感情的附属词，主要靠语调来表达句子的意义。

（2） 逻辑语调

汉语的逻辑语调的变化比韩语广泛、自由。因此汉语音节的音长变化比较自由，音长没有辨义性，即单词中某一音节加长一些不会产生词义的变化。而韩语语音长短是辨义的。

敬语

（1） 表达方式不同

韩国语的敬语表达都有一套完整、复杂的敬语体系，可分为词汇和语法两部分；而汉语中则不成体系，主要带有敬谦意思的词汇来表达对对方的敬意。

（2） 适用对象范围不同

汉语的敬语一般只用于谈话的对方；韩语可以用于话题的第三者，适用范围比汉语广。

表达的风格上汉语简洁明了，韩语委婉。

（三）两国文字起源

汉语的书写文字是汉字。它是汉族祖先在生产劳动和实践中创造的，属自源文字。具体起源时间尚无定论，但至少有四千多年的历史，是世界上最古老、适用最广泛的文字。

韩语的书写文字是韩文，是由朝鲜世宗大王借鉴汉语音韵于公元1444年“训名正音”创制的。在此之前，韩国没有文字，从公元1世纪左右开始陆续借

用中国的汉字，采用直接用韩文记录和利用吏读两种方法记录语言。现代韩国语中仍夹用繁体汉字。综上可见，韩语文字的创制都与汉字有密切关系，可以说，汉字是韩文和日文的母体。

中韩两国隔海相望，有二千多年友好和文化交流的历史。在这漫长的历史河流中，两国人民互相学习，帮助和促进。而文化对其语言的形式，表现手段等都有重要的影响，不同的文化背景表现出不同的语言特点。

二、文化差异

（一）中华文化

中华文化，亦叫华夏文化、华夏文明，即是指汉族文化，汉文化。且流传年代久远，地域甚广，以文化圈概念亦被称为“汉文化圈”。

汉唐以后，中国传统文化，包括儒释道思想以及文字、绘画、建筑、雕刻等等，传入了日本，譬如程朱理学与