Star Trek： Discovery《星际迷航：发现号（2017）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《星际迷航：发现号hearts;》前情提要

PreviouslyonStarTrek:Discovery…

我不知道该怎么跟你相处了

Imnotsurehowtobearoundyouanymore.

有些事对我们俩来说都难以忘怀

Somethingsarehardtomovepast,forbothofus.

是啊也许我们还不想大声说出来

Yeah,maybewehaventwantedtosaythatoutloud.

我们现在要说吗

Arewesayingitnow?

我想是的

Ithinkweare.

所以我要求你一对一地和船员们谈谈

So,Illaskforyou-todoone-on-oneswiththecrew.

没有必要我看过他们的档案

Noneed.Ivereadtheirfiles.

我希望你能亲自和他们和他们建立感情基础

Idlikeyoutoconnectwiththeminperson.

我想我们都同意

Ithinkwecanbothagreethat

感情联hearts;系hearts;不是我的强项

connectionisnotexactlywheremyskillsetlies.

联hearts;系hearts;不是一种技能而是一种选择

Connectionisntaskill,itsachoice.

很高兴见到你吉纳尔

Itsgoodtomeetyou,Jinaal.

我是发现号hearts;的伯纳姆舰长

ImCaptainBurnhamoftheUSSDiscovery.

现在你是来找线索的

Andnowyoureherefortheclue.

是的线索在你手里吗

Yes.Youhaveit?

不在

No.

但我可以带你去找

ButIcantakeyoutoit.

这是下一条线索的坐标

Thesearethecoordinatesforthenextclue.

没错

Theyare.

你找到先祖科技了吗

YoufindtheProgenitorstech?

没有但我们找到了

No,butwefoundaclue

它藏在哪里的线索

towhereitshidden.

探索还在继续

Questcontinues.

如果我们遇到拉克和莫尔情况就不妙了

IfwerunintoLakandMoll,itwontbepretty.

删除

钱拿来了

Gotthelatinum?

钱拿来了吗

Gotthelatinum?

一个袋子

Abag?

这算什么你俩是业余人士吗

Whatisthis,amateurhour?

你应该把它叠起来这样更容易数

Youresupposedtostackitsoitseasiertocount.

就这点时间只来得及这样了-嗯

Itsallwecoulddolast-minute.-Yeah.

这是够付原价了

Thisllcovertheoriginalcost,

但是呃

but,uh,theprice

这东西的价格上涨了就当这是一次昂贵的教训

oftheitemhasgoneup.Consideritanexpensive…..

教你如何做生意的惨痛教训

Expensivelessoninhowtodobusiness.

我们就听说你可能会这么做

See,weheardyoumighttrysomethinglikethis,

所以我们有备而来

sowecameprepared.

我们把钱泡了福亚诺毒药

WesoakedthelatinuminFopyanopoison.

就是你卖hearts;hearts;给翡翠链用来折磨

ThekindthatyousoldtotheEmeraldChain

我这种人的那种毒药

touseonpeoplelikeme.

就当这是一次教你怎么

Consideritanexpensivelessoninhow

不做生意的昂贵教训

nottodobusiness.

莫尔

Moll.

如果不管用怎么办

Whatifthatdoesntwork?

会管用的

Itwill.

一旦我们走在发现号hearts;前面

AndoncewereaheadofDiscovery,