摄入体内的化学物质.pdf

垫 丝 The Chem icalsW ithin 摄 入 体 内 的 化 学 物 质 ByAnneUnderwood 高家翔 译注 霍力 校 Many130111111011householdproductscontainc(mlp伽 Ildsthatcouldbeaf- feetingourhealth． 许多普通家庭用品中含有可能影响人体健康的化合物。 A san Alaskanfisherman，Timothy 国阿拉斯加的渔民，54岁 J蛐e，54，usedt0think thathewas 的蒂莫西 ·琼，以前总认为 safe五∞m industrialDollutaJ1tsathish0nle 他在海恩斯的家 中可以免受工 mHams_一mmⅥm p叩ulanonof个拥有24O0名人口和40x【】头鹰 2，400peopleand4，000。 e，with20mil。 的城镇 ， 附近有 2O00万英亩 (1 lionacresofprotectedwildernessnearby·英亩 ：40 ． 47公亩或 4047平方 Butinearly2OO7，Juneagreedtotakepart 米)受保护的未开垦地区。 然而 in a survey of35Americnasfrom seven 在 2O07年初，琼同意加入了一项 states．Itwasabiomonitoringproject．in 由7个州35位美国人参加的调 whichpe0ple，sbloodnadurineweretested 查。那是一个生物检测项 目，检 f0lr破lcesofeh朗1icals— inthiscase．three 测人们血液和尿液里的痕量化 ntiallyhazardousclassesofcom foundincommonhouseholdproductslike ： shampoo，tin cans，showercurtainsand 普通家庭用品中 。 一 个环保集 upholstery． The resultsreleased in 团联盟于 2008年 11月在名为 Novemberinareportcalled “IsItinUs?” “它存在于我们体内吗?”的报告 byacoalitionofenvironmental group 中公布的结果并没有使人们消 werenotreassuring．Evervoneofhtepar一 除疑虑。每一位参与检测的人， ticipants，rdn ng naJ1Illinoisstate1eg一 从伊利诺伊州的立法委员到马 to a poSltlve10all暮theee。lassm。inoistc，ontteasmteid蓁 嚣甚 一 然这些化学物质 的单纯存在不 nnats ·And while the simple presence of 一 定就表明有危及健康的风险， htees chemicalsdoesntnecessarilyindicate 但是一般美国人竟然都带有这 ahealhtrisk，htefacthtattypicalAmeri一 些化学物质的客观事实却震惊 l 科技天地 canscarrythesechemicalsatallshocked 了琼和跟他共同参与测试的伙 June and his fellow participnats