日本编写工作会议.ppt

《日本学刊》体例 2009.4 一、篇章文字 标题准确、鲜明，与内容相符。 篇章结构合理。 资料、数据准确。 较少语法、字词和标点符号错误。 二、结 构 内容提要（200-300字）、关键词（3-5个）、正文（8000-10000字）。 标题序号用法： 一级标题：一 …… 二 …… 三 …… 二级标题：（一） ……（二） ……（三） 三级标题：1.……2.……3.…… 四级标题：（1）……（2）……（3）…… 三、用 语 正文外国人名、地名、书刊名等应译为中文。必要时，中文后括原文。 凡通用的人名、地名、书刊名应取习惯用法。如栃木、新潟、滨松、《经济学人》。 重复出现的人名、地名、书刊名须统一。 缩略语 使用专有名词的缩略形式时，除人们熟悉的（如欧盟、东盟）以外，应先用较详的名称，再用缩略语。 同一个专有名词，缩略的形式要前后一致。 不使用生造的缩略语。 外 文 正文不用或少用外文。必须使用时，除人们熟悉的以外，应按《国家通用语言文字法》处理，要有相应的汉译。 首次出现时，汉译在前，后括注外文。再次出现时可径用外文。 同一外文，前后要一致。 首选字词 推荐使用教育部、语委发布的《第一批异形词整理表》和中国版协等发布的《264组异形词整理表（草案）》中的词语。 异形词以第5版《现代汉语词典》首选词（主词）为准。如：其他（不用“其它”）、唯一（不用“惟一”）、签订（不用“签定”）、账目（不用“帐目”）等。 四、注 释 当页脚注，每页重新编号。注文起行空两格，然后写注码①、②、③……，接着写释文。 文章内容引述完整的，注码用在句号、引号外，否则放在引号外、句号内。 不是直接引语的注释，用“参见”区别。 注释一律使用原文。 书籍：① 蒋立峰：《中日两国的相互认识》，世界知识出版社，2003年，第100页。 杂志：① 孙新：《缅怀世纪伟人 发展中日友好》，《日本学刊》2004年第6期。 报纸：① 何方：《经济全球化和区域集团化趋势》，《人民日报》1991年12月20日。 外国作者、书刊前不加国别。 石田一良「林羅山の思想」、『藤原惺窩　林羅山』、日本思想大系２８、岩波書店、1975年、5頁。 『朝日新聞』2007年3月5日。 一个注释如有两个以上出处，出处之间加分号。注释中页码与页码、日期与日期之间如相连，用连接号“—”，不相连则用顿号隔开。 五、图 表 图表紧接相关正文排。 序号用图1…、表1…，并与图表标题同占一行。 表题在上，图题在下。 表格内文字、数字居中。 图表内数据要标明计量单位。 采用无边线表格。 注明资料来源。 六、数字用法 整数一至十 一般用汉字表示。如：一个人，三本书，四种产品，读了十遍，五个百分点，第十个五年计划。 阿拉伯数字表示10位以上数字、百分比、分数或日期等。如：20世纪90年代、 1840年、11月、45平方米、37℃、1/3强、50%、350日元、345吨、456千瓦、479万桶。再如，截至1998年4月，我国高等学校有新闻系6个，新闻专业7个，新闻班1个，新闻教育专职教员274人，在校学生1562人。 表示事件时用汉字，如：“九一一”事件。 数字使用要得体，并保持局部统一。 带有计量单位的量值用阿拉伯数字。 用阿拉伯数字书写的量值不得移行。 表示参数范围数值时使用国家标准。如：63%—68%（不写作63—68%）；15℃—8℃（不写作15—8℃）；8万—11万元（不写作8—11万元）。 七、法定计量单位 正确使用计量单位：千米（公里）、米、厘米、海里，平方千米（平方公里）、平方米；立方千米（立方公里）、立方米，升，吨、千克（公斤）、克。 一般不把“百”、“千”、“百万”、“十亿”作量词单位，调整为“万”或“亿”。 八、时间用法 应避免使用时间代名词，如今年、明年、本月、最近，要用具体时间。引文须使用时，应后括实际年月。 应避免使用一些交代不清的时间概念，如一战前、战后以来。 应避免使用日本年号及我国各朝代年号。必须使用时，我国各朝代年号，用汉字，并加注公历年份，用阿拉伯数字；日本年号（用汉字），也须加注公历年份。 请参照《日本学刊》现行体例