贸易关系促进与提升第一百一十八条总目标本章旨在建立缔约双方.PDF

第十一章 合作、贸易关系促进与提升 第一百一十八条 总目标 一、本章旨在建立缔约双方间目前及未来合作关系发展 的框架和机制。 二、缔约双方在不影响在其他领域扩大合作可能性的情 况下，将在以下领域密切合作： （一）促进经济和社会发展； （二） 加强缔约方的能力和竞争力，以扩大从本协定中 产生的机会和利益； （三） 在缔约方相互感兴趣的领域，特别是在经济、贸 易、金融、技术、教育和文化领域，扩大合作活动和良好实 践的水平与深度； （四） 鼓励缔约方的货物和服务出现在亚洲、太平洋和 拉美市场； （五）促进生产协调，为贸易和投资创造新机会并促进 竞争力和创新； （六）在科学和技术知识转让、研发、创新和企业家方 面产生更多影响； 92 （七）提高中小企业的出口能力； （八）扩大更广和更深水平的供应链；以及 （九）通过合作机制和技术援助促进竞争实践，以促进 防止和/或消除反竞争实践。 三、任一缔约方均不得就因本章而产生或与本章有关的 任何事项援用第十四章（争端解决）规定。 第一百一十九条 中小企业 一、通过第二款建立的合作活动，为加强中小企业生产 能力，缔约方应支持中小企业提升竞争力和参与国际市场。 二、合作应主要包括但不限于以下活动： （一）设计和执行关于鼓励建立伙伴和发展生产链的机 制； （二）发展人力资源和增加对中国和哥斯达黎加市场了 解的管理能力； （三）制定并发展集群进步的方法和战略； （四）加强获得关于中小企业促进政策和金融支持的信 息； （五）促进研发、技术转让和创新； 93 （六）通过各种方式支持中小企业出口； （七）为支持中小企业，鼓励在金融机构 （信贷、银行、 保险机构、天使网络和风险投资公司）间建立伙伴和交换信 息； （八）加强创立和运营中小企业的机构框架； （九）支持中小企业参加展览、商业和贸易活动及其他 促进机构；以及 （十）加强中小企业和企业家商业管理能力。 第一百二十条 促进创新、科学和技术 一、缔约方认识到在科技、创新方面促进和加强利益攸 关方间合作活动的重要性，以实现更大的社会和经济发展。 二、合作应主要包括但不限于以下活动： （一）支持公立、私立和社会组织，包括学院、致力于 研发的机构和非政府组织参与第一款中提及的有关活动的 执行； （二）促进专家、研究人员和教授的交流，以传播科技 知识并提供科技和创新等领域的服务； 94 （三）实施联合或协作的研究及/或技术发展活动； （四）交换科技研究信息； （五）如缔约方同意，发展在第三国的共同合作活动； （六）交换或共享设备和材料； （七）培训科学家和技术专家； （八）组织研讨会、培训班和会议； （九）促进公立/私立部门合作伙伴，以支持创新产品和 服务的发展、共同努力进入新市场的研究、将科技成果向国 家生产系统的转化； （十）促进学院网络间的合作；以及 （十一）促进在有共同或互补兴趣的信息和通讯技术领 域的互助和信息经验交流。 第一百二十一条 出口促进和吸引投资 一、为从本协定中获得更多利益，缔约方认识到支持与 出口和投资促进有关的现有项目的重要性，以及为提升双方 投资环境启动新项目的重要性。 二、合作应主要包括但不限于以下活动： 95 （一）通过培训和技术援助项目加强出口能力； （二）建立和发展与市场调研有关的机制，主要包括交 换信息和获得国际数据库； （三）创立