外文翻译--对外直接投资的决定因素：以罗马尼亚为例.docVIP

本科毕业论文外文翻译 外文题目： FDI Determinants: Case of Romania 出 处： Transition Studies Review 作 者： Maria Birsan and Anuta Buiga 译 文： 对外直接投资的决定因素：以罗马尼亚为例 摘要：对外直接投资对大部分东道国具有重要意义，但对于那些仍处于市场经济转型的国家来说，对外直接投资只在一定条件下才是有效的。并非所有的经济转型国家从一开始就受益于国际直接投资，几个决定性因素解释了之间的差异。罗马尼亚在经济转型的最初9-10年，曾因为国际投资者的进入而落后。现在这种情况已大大改善。本文的目的是确定FDI发展的决定因素是代表外国直接投资发展水平的FDI与GDP的比重(%)。为此，我们采用要素分析方法，这四个因素是：市场规模和潜力，改革的进度，贸易自由化和劳动力成本。线性回归模型解释了应变量和四个关键因素之间的关系。本文最后分析了若干政策意义。 关键词：外国直接投资在罗马尼亚的原因，要素分析，回归分析，外国直接投资的主要决定因素 引 言 外国直接投资的作用需要从很多方面进行研究，涉及对东道国的影响，东道国的优势和成本。我们在本文的研究中将会提出若干问题，如对外直接投资与经济增长的相关性（原因或影响），对外直接投资对发展现代化经济结构和出口，就业，技术转让和管理转移方面的影响，对地区发展的影响，对收支差额，外国直接投资和对外贸易之间的交易，汇率的影响等等。对外直接投资的决定因素有很多，公司在国外进行投资的因素，关系到一个国家对FDI的吸引力。 除了上述问题，当提到中东欧国家作为主题经济时，外国直接投资在国有部门私有化过程中发挥了重要作用。因此，在推动市场经济时，也大大促进了这个新兴市场的竞争水平。 为什么外国投资者选择投资于新兴市场？什么是决定FDI流向一个或多个国家的主要因素？以及是什么动机让公司承担风险在某国进行投资？本文根据投资的原因对外国投资者进行如下分类： ?市场导向型：投资者是为了寻找新的市场。通常这些外国直接投资主要是以国内市场为导向，并以横向模式生产。（马库森，1984，发展了解释性模型）。 ?效率导向型：投资者寻找各种廉价的因素，廉价的劳动力或者自然资源。 这种类型的国际直接投资主要是一种出口导向型，东道国也是作为一个出口平台，他们主要是以垂直模式进行生产。（赫尔普曼，1984；赫尔普曼和克鲁格曼，1985）。 这些促使向海外投资的经典或传统的原因，现在成为国际化企业新的解释，如能力，创新，集群活动，社会责任，生态意识等。（邓宁，2007）。 中部和东部的欧洲国家具有吸引投资的条件，特别是劳动力成本比较低，拥有一定的良好的教育程度和相对熟练的劳动力。此外，许多国家的财政制度也已经变得很吸引人，他们甚至竞相吸引外国直接投资。因此，重要的外国投资者喜欢在这些新的地区完全或部分调整他们的活动，或者开设分支机构，进入这些经济体的途径如下： ?全新的投资（绿地投资）； ?作为私有化进程中的参与者（外资购买或租赁现有厂房进行生产）； ?通过兼并和收购现有的私营或国有公司。 对进入模式的选择是一个公司的重要决策。2004年，学敏和德克尔提出了一个简短的理论与实证研究。特别是从实证研究中，显而易见的可以看出，当一个公司决定向海外投资，考虑到的并非是单一的一个原因，而是采取一定的模式实行的。 这么多年来，罗马尼亚是中东欧国家中吸引国际直接投资落后的其中之一。这种情况已发生变化，人们可以发现一个新的，积极的趋势。我们的研究旨在揭示几个主要决定因素的作用，其中相关性最高的一个指标是FDI与GDP的比重(%)。这个分析是根据UNCTAD, ERDB，罗马尼亚国家银行提供的数据，并利用SPSS软件进行数据处理并使用。结果表明了几个主要决定因素的作用，这些从一些解释变量中被提取。 本文的结构如下：第一部分是简短地介绍对外直接投资的决定因素，以及它在一些中东欧国家的特性。第二部分介绍了研究方法，分析了在罗马尼亚对这几个决定因素的作用的评价。最后一部分是得出的结论和政策影响。 一、FDI的主要决定因素 一些研究发表的理论和实证研究（安德森和埃诺，1998；利普西，2002；布鲁欧根， 2005）强调，吸引外国直接投资的因素一般是，如：市场规模，其潜在的发展能力，生产要素成本，特别是劳动力成本，人力资本（教育和技能），贸易开放程度，基础设施的建设，自由价格制度，财政政策，体制改革，技术吸收能力等。 外商直接投资的决定因素可分为基本因素，其中包括东道国家相对吸引要素（规模大小，地理位置