文学欣赏：《离骚》落英词义探求 ，李秀飞、李润，茂名学院学报.pdfVIP

第巧卷 第5期 茂名学院学报 Vol.15 No.5 2005年10月 JOURNALOFMAOMINGCOLLEGE October.2005 文章编号;1671一6590(2005)05一0050一02 《离骚》“落英”词义探求 李秀飞，‘李 润， (茂名学院师范学院，广东茂名525000) 摘 要: 《离骚》“夕餐秋菊之落英”中“落英”一词，历来有不同解释，该文根据词义、诗意、语言的社会性以及 菊花的类别等方面，论证 “落英”应为 “飘落的花”，而不是 “始开的花”。 关键词:屈原;离骚;词义;训话;落英 中图分类号:H039 文献标识码:A 屈原 离《骚》中“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”的“落英”，自汉代以来均解为 “坠落的花”，但从宋代始，不少人 将其解为 “始英，即刚开的花”，如吴仁杰 《离骚草木疏》云:“考 落‘’非 陨‘落’之 落‘’。尔《雅 ·释话》云:椒‘……落，权舆， 始也。’郭璞引访‘予落止’为证。盖成王访群臣于朝中，谋始政之事。……落‘英’云者，谓始华之时。”川费哀(良m漫志》、 罗大经 《鹤林玉露)、蔡像(西清诗话》、魏庆之(诗人玉屑》引《梅墅续评》、姚宽 《西溪丛语)、周必大(省斋文稿)等并同此 说[[2]。也许此说比较新颖，当代也有学者赞同，如唐佩瑶 《“落英缤纷”辨析》、倪纯珍 说《落》等。一些辞书也立义项持此说 (如(辞源》、(辞海 ·语词分册)、(古汉语实用词典》等)。此外，一些老师在讲解 《离骚》时，也采用了这种说法。这种解释 的理由主要有三点: 其一，根据 《尔雅 ·释话》的解释，“落”有 “开始”之意，并有 诗《经 ·周颂 ·访落》“访予落止”为证; 其二，认为 “菊不落花”，菊花与其他花朵不同，菊花只在枝头干枯，而不会落下; 其三，认为屈原为了表现自己“好修以为恒”的思想品德，当然不会去吃那已经凋落了的菊花。 对于上述观点及其理由，笔者认为不当。“落英”应解为与之相反的意义，即“零落之花”，试申说如下。 1 “落”有 “脱落，，义 “落英”之“落”的本义就是“花叶脱落”，说《文解字 ·卿部》:“落，凡卿曰零，木日落。从卿(草)，洛声。[3]此义在先秦 文献中是常用义，如 《礼记 ·王制》:“草木零落，然后人深林”。又如 《礼记 ·月令》:“行秋令，则草木零落，果实早成，民殃 于疫。”“零落”都是坠落义，“始”是其反义引申出来的引申义。“落”字既有“脱落”义，又有 “开始”义，那么在 “夕餐秋菊之 落英”中究竟应该以何义解之?我们不妨以比较的方法来加以探讨。在 《离骚》一诗中，除此句之外，还有三处用到了“落” 字，而这三个 “落”字也都应解为“落下，零落”之义。如“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”，王逸注:“零落皆坠也，草曰零， 木日落。”又:攀“木根以结宦兮，贯薛荔之落蕊”。五臣注云:“贯，拾也。蕊，花心也。,,[4]一拾“”字说明花已落地，要不何来 “拾”者?又:“溢吾游此春宫兮，折琼枝以继佩。及荣华之未落兮，相下女之可治”。洪兴祖注:“荣华，喻颜色。落，堕 也。[5]由此三例可推，“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”之“落”也当解作“落下、零落”之义。游国恩在 说《离骚秋菊 之落英》中也有如此说法:“这四个落字都是互义，决非有别解，更不必深求。”〔〕我‘们知道，在言语表达的过程中，作为个体 的诗人或作者，其遣词组句、选义表意往往是有习惯特点的。在同一篇诗文中，同一个字如没有特殊作用，一般不出现两种 完全相反的意义。何况在屈原的其他作品中，也用到了“落”字，皆为 “落下”之义，如 《九辩》:“萧瑟兮草木摇落而变衰，燎 收稿日期:2005-04-30;修回日期:2005-06-28 作者简介:李秀飞(1982一)，女，广东茂名人，茂名学院中文系学生. 第5期 李秀飞等:《离骚》“落英”词义探求 傈兮若在远行，登山临水兮送将归”。因此，从言语表达的个性化特点来看，“夕餐秋菊之落英”中的“落英”当解作 “零落的 花”更为合理。 有人认为，虽然屈原的作品中其他地方的“落”都解释为 “零落、坠落”，也不排除此处用 “开始”