The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

《我变美的那夏天》前情提要…

PreviouslyonTheSummerITurnedPretty...

我决定取消对房hearts;子的出hearts;售hearts;

Ivedecidedtopulloutofthesale.

你一直梦想着去斯坦福

Stanfordisyourdreamschool.

我不会让你为了我放弃自己的梦想留在布朗大学

ImnotgonnaletyoustayatBrownbecauseyouretryingtodorightbyme.

他们可能会因为我期末缺考撤销对我的录取

Theyllprobablypullmyacceptanceformissingmyfinaltomorrow.

你不缺考就行了

Thenyouwontmissit.

-我可以带你去参观芬奇学院-好

-IcanshowyouaroundFinch.-Yeah.

我应该把我的感受告诉你的还有我一直以来的感觉

IshouldvetoldyouhowIfelt.OrhowIvebeenfeeling.

如果你爱她兄弟那就把心意告诉她

Ifyouloveher,man,tellherhowyoufeel.

你和康拉德之间总是会有什么的

TherewillalwaysbesomethingbetweenyouandConrad.

如果你像上次一样改变心意我恐怕会承受不住

IdontthinkIcantakeitifyouchangeyourmindlikelasttime.

我想要的是你

Iwantyou.

《我变美的那夏天》

[?GinBlossoms:FoundOutAboutYou?]

伙计期末考试怎么样

-Hey,man.Howdthefinalgo?-Yo.

你准备好到加利福尼亚州看我了吗

YoureadytovisitmeinCalifornia?

当然啦

Hellyeah!

恭喜你康尼

Congratulations,Connie.

是抽认卡起作用了吧

Itwastheflashcards,wasntit?Yeah.

肯定是你可以晚点再谢我

Yeah,yes,itwastheflashcards.Youcanthankmelater.

那你还有信心吗我是说…

Soyou,uh…youstillfeelingconfidentaboutthe,uh…

那个计划

...youknow,theplan?

柏莉计划

PlanBelly?

不用提醒我是关于谁的

Donotremindmewhothisisabout.

但是总体来说

Butasanabstractconcept,

-放手去试吧伙计-谢谢

-shootyourshot,man.-Thankyou.

好了我得走了再见

Allright,Igottadip.Bye.

?Whispersatthebusstop?

?Well,Iveheardaboutnights?

?Outintheschoolyard?

?Ifoundoutaboutyou?

-康拉德…-不

-Conrad...-No.

不要停

Pleasedontstop,

显然是我打扰你们了

Imclearlytheonewhoisinterruptingyou.

康拉德别这样

Conrad,comeon,man.

你能去追他吗

Willyougoafterhim?

拜托了

Please.

好

Yeah.

康拉德

Conrad...

别这样康拉德

-Comeon.Conrad!-Leaveit,Belly,

-我不想跟你说话-等等

-Idontwanttotalktoyourightnow.-Comeon.

不要又把我推开好吗

Pleasedontshutmeoutagain,okay?

我们三个反反复复太多次了

Thethreeofushavedonethattoeachothertoomanytimesthisyear,

这只会让事情变得更糟糕

andallitsdoneismakethingsworse.

好吧如果你想谈我们就谈谈

Okay,ifyou