Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?本集内容包含性暴hearts;力hearts;描述

也许会令一些观众感到不适

六个月

Sixmonths.

我过了六个月才举报玛莎

IthadtakenmesixmonthstoreportMartha.

需要帮忙吗?

CanIhelpyou?

我应该从昨天

IshouldhavestartedwithTeri,

玛莎攻击泰瑞的事说起但我没有

howMarthaattackedherjustyesterday,butIdidnt.

我想报案流程是怎样的?

Iwouldliketoreportsomething.Howdoesitwork?

你想报什么案?

Whatwouldyouliketoreport?

我该提及她捏我下hearts;体hearts;的事但我没有

Ishouldhavementionedthegrope,butIdidnt.

我不知道该怎么跟你说但我被人跟踪了

Idontknowhowtotellyouthis,butIm,like...Imgettingstalked.

-男人还是女人?-一个女人

-Byamanorawoman?-Awoman.

我该提起她的名字那些报道还有她的前科

Ishouldhavementionedhername,thearticles,herpreviouscrimes,

但我偏偏没有

butIjustdidnt.

听着我真的很担心

Look,Im...Imreallyworriedhere.

我觉得她需要帮助

Ithinksheneedshelp.

-当警hearts;察hearts;问起...-你为什么现在才来报案?

-Andwhenthepolicemanasked...-Whydittakeyousolongtoreportit?

...那段回忆如潮水般翻涌而至

...italljustcamefloodingback.

驯鹿宝贝

大约五年前我去参加了爱丁堡国际艺穗节

Aboutfiveyearsearlier,IwenttotheEdinburghFestival.

我一直梦想在那里演出

Itwasalwaysanambitionofminetotakeashowthere,

走上喧嚣的街头跟其他表演者和艺人一样

tojointhehustleandbustleofstreetperformersandartists

盼望能幸运地一举成名

gamblingtheirluckonashotatfame.

我知道终有一天我会来碰碰运气

IknewIhadtocomehereonedayandtakeachancemyself.

写作表演喜剧任何创作形式都可以

Writing,acting,comedy,whateverittook.

我所追求的自hearts;由hearts;洒脱的生活

Ijustneededthekindoffreedominlife

唯有通过敢于做梦勇敢追梦才能实现

whichonlycomesfromdreamingbigandstoppingatnothingtogetthere.

啤酒花酒吧

所以当我抵达位于城郊的表演场地

SoasIarrivedatmyvenueontheoutskirtsoftown

即便一进门就注意到了肮脏的窗户黏糊的地板

andnoticedthegrubbywindows,thestickyfloors,

还有空气中洋溢的炸薯条的油脂味

thesmellofchipfatasIwalkedin...

我依然满怀憧憬和期待

itfeltlikeeverythingtome.

-你好-好

-Hello.-Yo.

请问喜剧表演厅怎么走?

Canyouletmeknowwheretogoforthecomedy?

演员还是观众?

Performerorpunter?

演员

Performer.

那边的门

Dooroverthere.

谢谢

Thankyou.

艺穗节

你指的是另一扇门还是...

Doyoumean,like,adifferentdoor,or...

角落有插孔把话筒插上餐桌推到一边