Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?怦怦、怦怦、怦怦我斤见了小驯鹿我听见了

从我的iPhone发送

我在脸书上屏蔽了玛莎然后跟酒吧请了一段时间的假

IblockedMarthaonFacebookandthentooksometimeofffromthepub.

也许是内心抱有一丝侥幸

Maybeinthebackofmymind,

只要我长时间不出现她会因无聊而放弃

IhopedthatifIdisappearedlongenoughshemightgrowbored,

又或者我能淡忘发生的一切

orImightbeabletoforgetwhathappened.

但在那之后的好几天我依然能感受到她的触摸

ButIstillfelthergropefordaysafterwards.

以及她把我按在墙上时脖子上的汗臭味

Thesmellofhernecksweatasshepressedmeupagainstthewall.

我为什么没有反抗?

AndwhydidIfreeze?

为什么放任一切发生?

WhydidIjustletithappen?

这一切感觉如此不真实

Itdidntfeelhuman.

从头到尾都像一场噩梦

Itneverdoes.

你介段时间都没去酒巴小驯鹿出什么事了?

从我的iPhone发送

这么晚还没睡呀

Ooh,youreuplate.

嗯我睡不着

Uh,yeah.I...Icouldntsleep.

周五的约会怎么样?

HowwasyourdateFriday?

噢不太顺利

Oh,notthebest.

听着

Look,

希望你不会因为以前跟我女儿交往过

Ihopeyoudontfeellikeyoucantbringpeoplebackhere

就不好意思带人回来过夜

justbecauseyouusedtodatemydaughter.

不不是那样的只是...

Oh,no.No,its,uh...Itsnotthat.Itsjust,um...

她在回家的路上把我甩了

Sheditchedmeonthewayhome.

那也太混帐了

Whatascumbag.

老实说唐尼这样的人没了她更好

Honestly,Donny,yourebetteroffwithoutsomeonelikethat.

我知道不能再窝在家里无视自身的问题了

IknewIcouldntsitinsideanymoreignoringmyproblems,

所以我前往泰瑞家决心要做一件

andsoIheadedroundtoTeris,determinedtodosomething

到目前为止最不计后果的事

whichfeltmorerecklessthananyofmybehaviorsofar.

女王

我要告诉她真hearts;相hearts;

Iwasgonnatellherthetruth.

你好?

Hello?

您好请收快递

Allright,mate.Delivery.

喔好的来了

Oh,okay.Coming.

你搞什么呀托尼?

Whatthehell,Tony?

听着我知道我不是送货员但我确实有东西要给你

Look,IknowImnotadeliveryman,butIamdeliveringsomething.

什么?

What?

一句抱歉

Anapology.

滚你hearts;妈hearts;的hearts;俗套的混hearts;蛋hearts;

Oh,fuckoff,youcheesyprick.

这个意思是我可以上去吗?

DoesthatmeanIcancomeup?

我给你三分钟时间

Youhavethreeminutes.

其实我不叫托尼

MynamesnotTony.

我就知道你的真名是什么?

Iknewit.Whatsyourrealname?

唐尼

ItsDonny.

所以你能对跟踪狂说实话对我却要用假名

Oh,soyoucanbehonestwithyourstalkerbutnotwithme?

你对我说的有一句是真话吗?

Imean,isanythingyoutoldmetrue?

比如你那个超屌he