Baby Reindeer《驯鹿宝贝（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

?真不敢相信我加了她

IcouldntbelieveIhaddoneit.

是一瞬间的疯狂还是本能地想要自我毁灭?

Wasitamomentofmadnessoranattemptatself-destruction?

我不确定

Iwasntsure.

我有好几次想删除好友却又阻止了自己

Iwenttounfriendhermanytimes,butIalwaysstoppedmyself.

她是真的有病还是被人误解每个故事都有两面

Sheisill,misunderstood.Therearetwosidestoeverystory.

倘若生活本就浑浑噩噩单凭某个人就能将它彻底摧毁吗?

Ifyouarentlivingalifeworthliving,thencansomeoneruinitatall?

然后她开始在我的所有照片下添加评论

Thencamethecommentsonallmyphotos,

有些甚至是我刚注册账户时上传的

someasfarbackaswhenIfirstopenedtheaccount.

在我和前女友琪莉的合影旁发表酸溜溜的评论

Jealousremarksonphotoswithmyex-girlfriendKeeley,

还用奇怪的文字描述我的一举一动

alongsidethesebizarrecaptionsdescribingmyeverymove.

饥渴的小驯鹿

运动小驯鹿

淘气小鹿

开心的小驯鹿

玛莎·史考特

在吗?

今晚太浪漫拉驯鹿

我门算正式交往了吗?

玛莎那不是约会那只是...

你岗在打字?怎么停下了?

有人在你傍边吗?

小驯鹿你根别人在一起吗?

你没有回达我的问题驯鹿宝贝

从我的iPhone发送

《驯鹿宝贝》

托尼不管你在玩什么花样你成功吸引了我的注意

Well,Tony,whateveryouredoing,itsworking.

什么意思?

Whatdoyoumean?

我只是说

Imjustsaying,

我们已经见过六次了

wevemetsixtimesnow.

你每次都是讲完一堆笑话就早早离开

Allyoudoiscrackjokesthenleaveearly.

通常女生都会感觉受到了羞辱

Agirlshouldbeinsulted,

但可恨的是这样反而勾起了我的兴趣

butIhatethatitintriguesme.

我喜欢慢慢来在这方面我是个绅士

Well,Iliketotakeitslow.Imagentlemaninthatrespect.

你从不送我去地铁站不和我谈论你的生活

YouneverwalkmetotheTube.Younevertellmeaboutyourlife.

也不用脸书

YourenotonFacebook.

我无从分辨你是否真诚

Icanttellifyouregenuine

会不会哪天我一觉醒来发现自己被绑hearts;架hearts;或者谋杀了?

orImgonnawakeuponedayinsideatrue-crimepodcast.

好吧你想知道些什么?

Well,whatdoyouwannaknow?

告诉我你为什么总是坚持要来这里

Tellmewhyyoualwaysinsistoncominghere.

原因有很多比如这里氛围好

Well,lotsofreasons.Greatatmosphere.

是啊评判一间酒吧的好坏

Yes,youcanalwaysjudgeagreatbar

只要看里面有多少人在读《金融时报》就够了

byhowmanypeoplearereadingtheFinancialTimes.

而且这里光线太暗了我一整晚只能眯缝着眼看你

Itssodarktoo.IfeelallIdoissquintatyouallevening.

那就别眯眼任眼神迷离

Ah,well,dontsquint,then.Justletyoureyesfuzz.

我在朦胧的视线中更能进入状态

IreallycomeintomyownwhenIminasoftfocus.

你真的很奇怪

Youresoweird.