The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要…

PreviouslyonTheSummerITurnedPretty...

从我还是婴儿起每年夏天我们全家都会去

MyfamilysbeengoingtoSusannahsbeachhouseinCousins

苏珊娜在考辛斯的海滨别hearts;墅hearts;

everysummersinceIwasababy.

看看是谁女大十八变啊

Lookwhocamebackallgrowedup.

苏珊娜告诉我我出生的时候

SusannahtoldmethatwhenIwasborn

她就知道我注定要和她的某个儿子在一起

sheknewIwasdestinedforoneofherboys.

我以前一直希望是康拉德

IalwayshopeditwouldbeConrad.

我费劲给柏莉搞到了元媛舞会的邀请函

IwrangledBellyaninvitationtobeadebutante.

现在你们当中谁要当柏莉的舞会男伴

Now,whichoneofyouisgonnabeBellysescorttotheball?

那你和杰里迈亚是认真的吗

Uh,so,areyouandJeremiahlikea-athing?

他们就像兄妹一样

Theyrelikebasicallyrelated.

你俩我谁都不跟我会找到自己的约会对象

Imnotgoingwitheitherofyou.Iamgoingtofindmyowndate.

我不知道该怎么看待你

Idontknowwhattothinkaboutyouthissummer.

你有了新朋友也有了男朋友

Youhavenewfriends,youhaveaboyfriend.

我甚至都不认识你了

Idontevenknowwhoyouareanymore.

所以你向我哥投怀送抱就是为了报复我

Isthatwhyyouthrewyourselfonmybrother?Sothatyoucouldgetbackatme?

我心跳非常快

Myheartsbeatingreallyfast.

你这是惊恐发作了

Yourehavingapanicattack.

是我妈

Itsmymom.

我知道你不想做化疗

Iknowyousaidyoudidntwanttodochemo,but...

我不会再让自己接受治疗了

Imnotputtingmyselfthroughtreatmentagain.

等我们回到波士顿我会告诉孩子们

ImgonnatellthekidswhenwegetbacktoBoston.

为什么你表现得很反常

Whyareyouactingsodifferent?

我意思是这里头肯定有事告诉我吧

Imean,somethingsgoingon.Justtellme.

柏莉我会想起你

Belly,Ithinkaboutyou.

真的你也知道我会想起你

Ido,youknowIdo.

只是…我做不到

Ijustcant.

你是我最好的朋友

Youremybestfriend.

有的时候我想更进一步

ThereweretimesIwantedtobemore.

我之前就是在等

Iwasjustwaiting.

我内心深处还是对康拉德感到心动…

Imean,howamIsupposedtofullyjumpintosomething

要怎么和杰里迈亚在一起呢

withJeremiahifapieceofmyheartstillbeatsforhisbrother?

你愿意带我去参加元媛舞会吗

Willyougowithmetothedebball?

你觉得我妈还好吗

Hey,doesmymomseemokaytoyou?

但我听到你hearts;爸hearts;妈聊起这事而且你妈妈看起来很伤心

Iheardyourparentstalkaboutit,andyourmomseemedreallyupset.

你们看到杰里迈亚了吗

Hey,haveyouguysseenJeremiah?

康拉德我们得谈谈这事情很重要是关于妈妈