The Summer I Turned Pretty《我变美的那夏天（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

《我变美的那夏天》前情提要

PreviouslyonTheSummerITurnedPretty...

我已经决定卖♥♥掉它了

I'vedecidedtomoveaheadwiththesale.

明天就是开放参观日

Actually,we'regonnahaveanopenhousetomorrow.

-惊喜-我们要失去这栋房♥子了

-Surprise!-We'relosingthehouse.

我们一起想办法

We'llfigureitouttogether.

你写了一本漂亮的书

Youwroteabeautifulbook.

我想苏珊娜也希望你与全世界分享它

IthinkSusannahwouldwantyoutoshareitwiththeworld.

康拉德可能听过我的话

Conradmayhavelistenedtomeatonepoint,

但是我觉得他已经不在乎我的想法了

butIdon'tthinkhecareswhatIthinkanymore.

-很高兴我不必一个人面对-我也很高兴我来了

-I'mgladIdon'thavetodothisalone.-Yeah,I'mgladIcame,too.

康拉德发生什么事了

Conrad,what'sgoingon,man?

康拉德

Conrad?

《我变美的那夏天》

康拉德发生什么事了

Conrad,man,what'sgoingon?

怎么了

Whathappened?

惊恐发作我没事

Panicattack.I'mfine.

我没事的

I'llbefine.

-我去叫杰里过来-不别叫杰里

-I'mgoingtogogetJere.-No.Don'tgetJere.

给我点时间就好了

It's...Ijustneedasecond.

-我能帮上什么忙吗-我不知道继续说话

-IsthereanythingIcando?-Idon'tknow,man.Justtalk.

随便聊聊

Okay?Justtalkaboutanything.

说话好

Um,talk,right.Um...Um...

沙滩

Thebeach.

你们第一次带我来这里冲浪时我被吓坏了

Thefirsttimeyouguysbroughtmeheretosurf,man,Iwassofreakedout.

你和杰里刚从冲浪营回来

YouandJerehadjustcomebackfromsomefancy

会一些很酷的技巧

surfingcampandyouknewallthesecooltricks.

我感觉自己就像个小屁孩但是

Ifeltlikesuchalittlekid.But…

你陪我一起划桨直到我们赶上了波浪

youstayedandpaddledwithmetillwecaughtawavetogether.

我觉得你是世界上最酷的人

Ithoughtyouwerethecoolestpersonintheworld.

看来你想错了

Iguessyouwerewrongaboutthatone.

没有

No.

你依然是最酷的

You'restillthecoolest.

你经常惊恐发作吗

Youhavethesealot?

是的

Yeah.

自从我妈去世后就更常发生了

Moresincemymomdied.

很高兴有你在这里

I'mgladyou'rehere.

你想不想告诉我是什么让你发作的还是说…

So,youwanttotellmewhatgotyouallworkedup?Orjust…

我们假装什么都没发生过

bebrosandpretendthisneverhappened?

我发现我被斯坦福大学录取了

FoundoutIgotintoStanford.

你说真的吗

What?Areyouserious?

我妈曾经幻想过我在西海岸追寻自我

Yeah,man.MymomhadthisfantasyaboutmefindingmyselfontheWestCoast.

等等康尼这是好事啊

Wait,wai