中英语境中颜色词涵义差异.pdfVIP

第21卷 第3期 新乡教育学院学报 2008年9月 巡：圣!：№：三 二．四婴燮丛堡蛩望螋里型堂型垡坠避 婴：2堂 中英语境中颜色词涵义差异 任文清 (济源职业技术学院，河南济源454650) 摘要：由于民族风俗、地理环境、思维方式、民族心理等文化背景的差异，颜色词在英汉两种语言中的寓意有 不小的差异，了解和掌握这些颜色词的确切涵义在跨文化交流中具有十分重要的意义。 关键词：颜色词；中英语境；涵义差异 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1672-3325(20响)∞哪)8纠汜 作者简介：任文清(1976-)，男，河南辉县人，助教。研究方向：语言学与应用语言学。 语言是一种社会现象。语言中的颜色词汇可以 榜”为“honorroll”，“红豆”为“lovepea”等，此时的 直观地表示大自然的不同色彩，但是由于民族风俗、 “红”与“red”无涉o 地理环境、思维方式、民族心理等文化背景的差异， =、白色与white 人们总是按照自己的思维定势和价值尺度去描摹事 在汉英两种语言里，白色与white都有纯洁和诚 物的颜色，赋予词以自己民族的文化内涵[1]。当代 实的意思，如：汉语里有“白衣天使”、洁白的“哈达”， 英语专家胡文仲教授认为，“必须把语言知识和文化 英语里有awhite 知识结合起来才能顺利地进行交际”。因此，了解和 中国人还是普遍忌讳白色的，因为白色更多时候是 掌握它们确切的涵义在跨文化交流中具有十分重要 死亡、凶兆的象征，如：中国人遇丧事衣白，称办丧事 的意义。下面试分析几种常见的颜色词因为文化、 为办“白事”，要搭白色灵堂，出殡时要打白幡；古时 习俗等因素在中英两种语言环境中的差异。 还把白虎视为凶神，现在称给男人带来厄运的女人 一、红色与red 为“白虎星”。白色还象征着失败、愚蠢、徒劳，如：白 红色是中国人的最爱。因为红色在中国传统文 旗、白痴、白忙、白干、白做。白色还象征着奸邪、阴 化里象征着吉祥和喜庆。汉语里有很多这样的词 险，如：戏剧中的白色脸谱，引申的词汇“唱白脸”等。 汇，如：红火、红娘、红榜、红对联等。在英语里尽管 白色还指称没有得到功名的人，如称平民百姓为“白 也有像red—carpettleallncnt(铺红地毯迎接，热情招丁”，还把缺乏锻炼、阅历不深的人称作“白面书生” 待)，red—letterday(特别高兴的日子)，但红色在英等。此外在中国文化里，白色还具有强烈的政治色 语文化里更多地象征着烦恼、残暴、血腥、危险、淫秽 彩，象征着反革命、反动势力，如：白区、白军、白色恐 等。如：red thered(亏 light(红灯，危险信号)，iIl district 损)，8eered(大发脾气，大为生气)，red light (红灯区)。红色在汉语里还象征着革命和进步，如 象征，是英语文化的崇尚色，如：在传统的婚礼上新 红区(第二次国内革命战争时期，中国共产党建立的 娘穿白色的婚纱，awhb white sprit(正直的精神)，a 农村革命根据地的统称)、红军、红旗、红领巾、又红 ue(善意的谎言)，white 又专等。此外它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆 m